狗屎运是踩还是走 狗屎运，是dog

不知道生活中的你有没有这样或那样的经历，比如说，年终各大公司开展年会，平时不怎么走运的你，今年就抽到了一等奖，这时就会默默的感叹一声： “今年走了狗屎运啦”。哈哈，对于“狗屎运”大家一定再熟悉不过了。那么“狗屎运” 用英语怎么表达呢？Dog shit luck？当我突然问起亲人这个问题的时候，他也开玩笑的这么给我翻译，哈哈。小编告诉你这是中式英语，毫无根据哦！shitty luck？更加不对！shitty luck 意思是“倒霉透了”！

比如我们可以说 ：I had a shitty luck this week at work. 我这一星期工作上真是倒霉透了！“狗屎运" 的英文表达跟“狗”和"屎” 都没有任何关系哦，说错了不但人家听不懂，还会当作玩笑被笑话哒！正确表达应该是：Dumb luck 。Dumb 的意思是 “哑巴的；愚蠢的”。

dumb luck 是一个固定搭配词组，意思与 “哑” 和 “笨” 毫无关系，它是一种口语非正式的用法，指 “发生了意想不到的好事 ” ，尤其指这个事情本不会发生。表示 “不费力气就得来的好运”，也就是我们常说的 “狗屎运”，“瞎猫碰上死耗子”。

dumb luck

常见的形容 ”狗屎运” 的短语有：

blind dumb luck 碰巧走运了；pure dumb luck 纯属好运；By sheer dumb luck 全靠运气；sheer dumb luck 就是走运而已。

例句：

How come Lily passed the final exam？莉莉怎么给他通过最终考试的？

By sheer Dumb luck!全靠运气！

狗屎运还有一个表达，是“stroke of luck”,狗屎运一般是反讽某人的运气好，stroke 中风、抽风，运气抽风了让你中了运气，就引申我们说的狗屎运。

例句：I was stroke of luck.我只是走了狗屎运

dumbphone

另外在英语里有一种手机叫做 dumbphone ，笨手机？ 还是智障人士用的手机？真是越说越离谱了...我们来看看 dumbphone 长什么样。

对了，小伙伴们一定已经猜到了，dumbphone 意思是 "非智能手机" 。我们现在普遍都已经使用上了智能手机了，也就是 smartphone。大家记住了吗？当今时代，国外市场中，Apple 和 Google算是共同主导着智能机市场。今年你公司年会一等奖是什么智能手机呢？你会不会走“狗屎运”呢？

Don't act like this was unearned, effortless，or pure dumb luck .不要总觉得这是不劳而获、毫不费力的，或者纯粹狗屎运。

怎么样，“狗屎运”的英文表达学会了吗？2018年马上就要过完了，在即将过去的一年里，你都走了哪些“狗屎运”呢？