马斯克放弃捐款：马斯克拽完七步诗转眼又被逼捐了

文 | YOYO

编辑 | 向南

几天之间，全世界都在讲中国话。

马斯克的各种迷之操作一直不少，前两天就在推特上发了一首中文古诗《七步诗》：

还附上了一句英文，名为“人类”（Humankind）。他还把同样的内容发在了个人微博上。

微博CEO@来去之间“看热闹不嫌事儿大”，重金（5元）打赏并转发微博，同时还表示：“我刚打赏了5.00元，很喜欢作者，略表心意。”

后来，陆陆续续有六多千人打赏，毕竟给世界首富打赏的机会并不太多。。。

对于使用中文的网友来说，这首诗的意思非常直白，几乎人人都能说出它的典故：

曹植被兄长曹丕借故发难，灵机一动，在七步之内写成了这首诗，用来比喻同胞骨肉的相互残害，曹丕在感动和羞愧之下，最终放了曹植一马。

但推特上的广大网友就抓瞎了，纷纷开始用各种翻译软件，搜索引擎，想方设法来研究这首古诗。

但无论是谷歌翻译，还是推特自带的翻译，都让人各种懵：

然后网友们就开始各种发散，甚至有人执着地认为这是——一份菜谱，毕竟第一句说的是煮豆子的事儿。

也有人发了自己的翻译大作，结果，也的确一言难尽：

“马诗客”推特一发，无数网友抓瞎。许多网友纷纷纠结这条推文和豆子的关系，就连中国网友的解释也不认可：

中文网友将诗蕴含的意思解释为：Humans are from the same ancestor, why are we so eager to destroy each other? （人类同属一个祖先，为何我们要自相残杀？）

但外国网友一脸黑人问号，“这首诗明明说的是豆子的事儿啊，豆子呢？”

这么热门的事情怎么可能不被恶搞呢？宜家就来凑热闹了：

不少中国网友，趁机普及起了历史文化，还有人逐字逐句地翻译好，顺便解释了这首诗背后的典故。

诗的意思是解读明白了，可马斯克发这首诗背后的到底有什么深意呢？毕竟马斯克的一言一行都影响着股价与币价。

网友们开始了各种解读：

币圈的人恍然大悟：马斯克自己站台的狗狗币和柴犬币打得不可开交，手心手背都是肉，马斯克痛心地托古喻今，倾诉衷肠，表示“相煎何太急”……

游戏迷表示，中文前面的“Humankind”是一款游戏的名字，马斯克说不定是在分享游戏玩后感。

还有很有大局观的吃瓜群众表示，应该是回应美国近期加强对超富裕人群征税的计划。毕竟这条法案通过，马斯克起码要多缴纳好几百亿美元的税费。

而且，最近马斯克深陷被国会和联合国逼捐的舆论旋涡，很多人想到他可能是因此来抒发一下。

不光是网友拼命猜测解读，媒体也一样乐此不疲：

英国BBC对马斯克推文的评价是：个人财富随着特斯拉股价急升而水涨船高的马斯克，成为全球首位净资产高达3,300亿美元的富翁。他被联合国世界粮食计划署（WFP）公开点名要求捐款，以及气候峰会COP26举行之际，在推特谈及“Humankind（人类）”，并附上出自《世说新语》的《七步诗》。该首诗劝戒人们避免自相残杀。

关于马斯克被联合国世界粮食计划署（WFP）公开点名，还要从十月底开始说起，特斯拉股价不断大涨，市值已经超过12000亿美元。

WFP执行干事大卫·比斯利在接受CNN采访，对粮食危机问题发表看法。他表示，在新冠疫情及气候变化等多重危机的共同作用下，世界很多国家都会“被饥荒找上门”，而人道救援组织对此深感“有心无力”。

紧接着，他就直接cue了马斯克，称马斯克捐出个人2%的财富，即60亿美元，就可解决世界饥饿问题，而这60亿美元只是马斯克上周“单日财富增长数字”而已。“富豪们需要站出来提供这样的一次性援助，只要60亿美元就能拯救4200万人免于饥荒”。

10月31日，马斯克本人做出了回应。他发推表示，“如果世界粮食计划署（WFP）能在推特上准确描述60亿美元如何解决全球饥荒问题，我会马上卖掉特斯拉的股票，然后去做（解决饥荒）。”

马斯克也随之提出了一个条件,“财务报告必须公开，这样公众才能确切地看到钱是如何花掉的。”

比斯利则继续喊话马斯克，可以在任何地方见面，“无论是地球还是太空，但我建议在你能看到WFP员工、工作流程和技术的场所”。此外，比斯利也表示会向马斯克出示详细计划。

11月1日化身马诗客，发表《七步诗》，大概率还是意指这个吧。

不过大卫·比斯利还真是锲而不舍，11月2日再次在推特上发文回应马斯克：

“对于捐款的花费项目，世界粮食计划署工作人员，会给出详细的计划、流程，甚至呈现细致的任务计划书对外公示。

“马斯克去年制造了50万辆特斯拉电动车，而我们用口粮喂饱了1.15亿的人们。你知道如何制造汽车，我们知道如何养活人们。

“数十年的成熟管理经验，我期待向您展示我们是如何做到的，或许您可以向我们展示如何做得更好。”

对于大卫·比斯利的再次“捐款呼吁”，网友们也都很期待，迫切想知道马诗客会用哪首中文诗进行回应。