猫在英文里的象征意义 英语谚语里好奇害死猫

英语中有一个谚语，叫“Curiosity killed the cat.” 汉语里我们直接翻译为“好奇害死猫”，但问题来了，为啥偏偏是猫呢？

猫的好奇心很重，这一点毋庸置疑。但好奇的动物远远不只猫，狗呀，猴子呀，好奇心也很重，为什么不用它们呢？

事实上，虽然不一定都形成谚语，但monkey也是在口语中经常出现的，比如a monkey on one's back，表示“烦人的东西”，很容易理解：背上骑个猴，能不烦嘛。再比如Stop it, you little monkey! 别闹了，你个小猴子（淘气鬼）！

狗也一样在人们口中经常出现，比如New York is a dog-eat-dog society.这里的“狗咬狗”意思是竞争激烈，为了成功不惜伤害别人。还有更著名的，比如谚语Love me, love my dog. 爱屋及乌。

你看，各种动物人们都用，为啥在“好奇”这里就用了猫呢？

其实，谚语的流传除了内容有哲理以外，还有一个助推条件：语言美。语言美包括不少内容，但你仔细观察：Curiosity killed the cat. 有一个明显的特征，就是押头韵。这个成语在形成今天的样子之前，还有一个版本（Cares killed the cat.）意思不一样，但仍然具有押韵这个特征。

押头韵很多人不太熟悉，但有两个名字你一定特别熟悉：

Donald Duck 唐老鸭

Mickey Mouse 米老鼠

虽然汉语中感受不到，但英语中一目了然。为了体会它，可以把名字互换，感受下不同: Donald Mouse? Mickey Duck? 显然没有了押韵，就没那么上口好听了。

再来个谚语：

Practice makes perfect. 孰能生巧

The proof of pudding is in the eating. 李子的滋味在于尝。

再来个文学作品：

Pride and Prejudice 傲慢与偏见

通过上面的例子，我们其实可以看出，押头韵在英语中还是很普遍的。

总结：猫很好奇，猫（cat）和curiosity还押韵。