苏门答腊云豹是濒危物种吗？泰国成功保护了3个濒危物种

译者按：联合国开发计划署（UNDP）近日的一篇文章分享了泰国的一个保护成功的案例。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（CBCGDF）认为这个最佳实践具有参考意义，故翻译分享发布。

按/Linda 翻译/Xiaoai 编/Angel

原标题：

《泰国通过合作共存，成功保护了3个濒危物种

——保护生产性的栖息地，找到对人类和地球有益的解决方案》

图1: 该文封面图。来源/UNDP

过去三十年来，泰国经历了快速的经济发展，使许多人摆脱了贫困。这涉及到快速工业化、城市化以及农业生产和渔业的集约化。

由于泰国自然资源的广泛供应，这种增长是可能的，但却导致土地退化、自然栖息地丧失、水和空气污染加剧，以及随之而来的人类健康影响。

对于泰国丰富的生物多样性和濒危物种（世界自然保护联盟的《红色名录》中的575种全球濒危物种、以及泰国的国家红色名录中的1058种国家濒危物种）的生存来说，过去30年的经济社会发展，构成了两个特别的威胁：1）栖息地丧失和退化；2）过度开发自然资源。

（图2-3：这3个濒危物种。来源/undp-biodiversity.exposure.co）

【环境安全责任】

作为回应，该项目“在生产景观中保护全球重要动植物栖息地”一直致力于双重目的：一是加强濒危物种保护的政策和体制对策（亦即使法律和政策更加有力和有效，加强濒危物种关键栖息地的协调和监测）；二是，在泰国的三个地区，保护三个濒危物种的栖息地。

这是个试点项目，是在国家一级框架内提供濒危物种保护的进一步努力的一个典型案例。

这三个濒危物种分别是：赤颈鹤的印支亚种（Antigone Antigone sharpii）、勺嘴鹬（Eurynorhynchus pygmeus[SBS]），以及泰国葱头（Crinum thaianum——俗称“睡莲”）。

【合作机制】

自2016年以来，该项目一直致力于通过国家资源和环境政策与规划办公室（ONEP）、联合国开发计划署（UNDP）、动物园组织（ZPO）和世界自然保护联盟（IUCN）之间的合作来改善保护工作，通过全球环境基金（GEF）提供资金。

为了制止物种灭绝，合作势在必行。

这个项目的基础是：基于各种社区组织和当地食品生产商之间的合作，所有人都有着相同的愿景：拯救濒危物种，同时保持生产景观的生产力和可持续性。

具体而言，该项目致力于促进赤颈鹤的印支亚种和当地稻农、勺嘴鹬和海盐采收装置、泰国葱头和当地社区的和谐与共生。

对于确保这些物种的生存来说，这些合作是至关重要的。当地的粮食生产者——稻农、果园和橡胶园主以及海盐采收业，都在这一过程中发挥着重要作用。

【有鹤归来】

目前，全球濒危物种的成功案例太少。

40多年来，被世界自然保护联盟（IUCN）红色名录列为“易危”（volunerable）的赤颈鹤的印支亚种（Eastern Sarus Crane）一直被认为在泰国因栖息地丧失和自然栖息地受损而灭绝。这种鸟类，因其在泰国的保护地位和保护价值，备受瞩目，但它确实是个头长得最高的飞鸟，身高可达1.8米。这些鸟一般来说爱在湿地里面筑巢，可是，如果没有湿地怎么办？那它们就会在稻田里面做窝了。

在这个项目的支持下，科拉特动物园（Korat Zoo）和动物园组织（ZPO）与泰国国家公园、野生动植物保护部合作，制定了一个成功的繁殖和再引进方案。迄今为止，他们已经成功地将该物种重引入了布里拉姆省（Buriram）的三个湿地综合体的自然环境中。

（上图：从2011年至今，已向布里拉姆省的Huay Chorakae Mak和Sanam Bin水库的湿地地区释放了多达119只鹤。赤颈鹤重归野外是野生动物保护的一个里程碑式的成功。）

尽管经过多年的繁殖成功地重引入，目前已有12只羽翼未丰的幼鸟被放归野外，但鹤的栖息地目前并未被列为保护区，这可能导致动物栖息地与农业生产区重叠。如果没有当地人的良好合作，加上对栖息地的法律保护，以及与规划和部门做法的结合，这些起重机将仍然处于极度濒危状态。

这就是为什么该项目一直支持当地社区发展有机农业进程，减少对Buriram省Huay Chorakae Mak水库、Huay Talad水库和Sanam Bin水库周围湿地地区鹤类的威胁。这些湿地是项目的目标区域，也是东沙鲁斯鹤的重要栖息地。

关键的任务是确保人类和东沙鲁斯鹤能够共存。ZPO研究员、全球重要动植物生产景观保护栖息地项目协调人Nuchjaree Purchkoon说：“我们需要做的是将起重机纳入可持续生计发展。”

【滨鸟与盐业】

极度濒危的勺嘴鹬（SBS），是一种小型的迁徙涉禽，它们在俄罗斯东北部繁殖，在南亚和东南亚过冬；在泰国内湾，每年都有少量记录。

据估计，全世界只有不到400只勺嘴鹬。

导致勺嘴鹬物种数量减少的主要因素，是其繁殖、传代和越冬地的栖息地丧失，再加上狩猎和气候变化的影响。丰羽的成功率和亚成鸟招募率也很低，这导致人们担心其种群正在迅速老龄化。

在泰国，缺乏以保护为重点的泥滩地区管理，这是对勺嘴鹬最严重的威胁。这些威胁的形式包括：传统盐田正在向较深的养殖池塘转变，盐田管理制度的改变，以及由于工业化和城市化而带来的土地用途的完全改变。

Khok Kham海滨社区是勺嘴鹬和许多其它候鸟的主要栖息地。

这部分工程加强了对勺嘴鹬保护区的管理，并在Samutsongkram省建立了Khok Kham鸟类保护和学习中心。

【互惠互利】

“传统的制盐业正在迅速从泰国消失。我们需要寻求可持续的盐获方法，因为人人都需要盐。。。如果Khok Kham这个社区没有盐业的话，那么也会没有勺嘴鹬”——盐农、Khok Kham社区女性领袖Duangjan Kladkleep如是说。

好消息是，Khok Kham盐业社区的泥滩上，有丰富的食物，可以让勺嘴鹬和其他50多种滨鸟吃饱肚子。盐田的耕作方法和过程，创造出了特别适合喂养和庇护候鸟的生态系统。不过，坏消息是，Khok Kham社区只剩下了28个盐农。如果盐业消失，那么勺嘴鹬就不太可能回到这里。认识到鸟类和农民之间的共生关系，这是通过可持续发展来保护生物多样性的关键。

作为促进这一互利共生的一部分，该项目通过电子商务培训促进盐产品的营销，向盐业者和协调活动突出其盐产品。现在，Khok Kham妇女群体可以通过销售各种盐产品赚取收入，包括一种名叫“盐花”的旗舰产品，这是一种盐，是在海水蒸发时在海水表面形成一层外壳，又薄又细腻。

【“河中皇后”归来】

泰国葱头是一种濒危珍稀的地方性植物，只能在拉农省（Ranong）和攀嘎省（Phang Nga）的溪流中找到。这朵开花植物被称为“河中皇后”，一般在每年10月-12月之间开花。它是水环境中的一个重要的物种，为许多海洋动物提供了栖息地和食物。泰国葱头容易受到疏浚、不可持续的野生采集、河流流量变化、以及土壤侵蚀的威胁。

“如果不解决生计和社区发展问题，我们就不能谈论保护问题。我们可以通过开展农业旅游来有效地保护泰国葱头，同时为社区创收。

—— 当地居民Amarin Prasompol。

为了确保这种“河中皇后”能重返家园，该项目通过保护运河和促进有机农业，支持利益相关者恢复自然栖息地的泰国葱头生长，以确保该地区的自然栖息地适合可持续增长。提高当地人对泰国葱头重要性的认识，能有助于减少对植物自然栖息地的威胁和破坏。

在泰国的拉农，从2015年开始，作为自然栖息地保护项目的一部分，每年都会举办“泰国葱头日”，并开展跨部门的合作，来提高人们的认识。

作为公众参与性保护进程的一部分，成立了一个“泰国葱头学习和保护中心”。还确定了生态旅游区，以保护这种葱头和社区的全部植物群，包括芒果、龙眼和咖啡等等。社区居民们还同意、并正式宣布了要开设一条沿着Khlong Rua运河的自然研究路线，那里的泰国葱头正在勃勃生长。

【协调与合作】

由于各级机构和利益攸关方之间的大力合作，该项目表明，管理三种濒危物种的关键栖息地可以在不影响生产性景观和农民生计的情况下，为更广泛的生态系统带来积极的成果。

在这项工作的基础上，泰国国家资源和环境政策及规划办公室提议在东亚-澳大拉西亚迁飞路线（EAAF）的Buriram和Khok Kham的列出新的候鸟飞行站点。

该项目还支持实现联合国可持续发展目标（SDG）的努力。特别是，该项目支持在实现可持续发展目标15（陆地生命）、可持续发展目标14（水下生命）、可持续发展目标13（气候行动）和可持续发展目标17（目标伙伴关系）方面取得的进展，同时为可持续发展目标8（确保体面工作和经济增长）作出贡献。

（本文旨在动员更多的生物多样性保护的努力，翻译结果仅供参考。）