世博园 申园游记：踏入，申申的园

申申的园/ 予舍予筑

Shen Shen Garden – private office in a garden of ease and peace by Yushe Yuzhu

“子之燕居，申申如也”——《论语•述而》

这是一个位于上海市郊的私家园子，树木成荫，一派绿肥红瘦的暮春景象。居住者希望能够远离喧嚣，在自然中找到现代生活与内心世界的平衡。

可以摇摆可以禅坐，可以呐喊可以思考，可以大笑可以细语，“子之燕居，申申如也。”

‘When the Master was unoccupied with business, his manner was easy.’

The project is located at a private garden in suburban Shanghai, which has a splendid view of trees with shade in late spring. By living and working here away from the hustle and bustle of city, the owner tries to seek a balance between modern life and his inner world.

It’s a place for dancing and sitting in meditation, crying and laughing as well as thinking and whispering. It’s such a mood that ‘when one was unoccupied with business, his manner was easy.’

建筑与树的关系是设计的重点，建筑师希望尽可能多的保留现状树木，少部分的移除和新增。建筑就像顽石一点点从繁茂的树木中生长出来。

The relationship between building and tress is emphasized in design. The architects try to reserve most of existing trees with least remove and addition. The building is supposed to ‘grow up’ among trees.

到底树和屋哪个更重要，是树在屋中，还是屋在树中？我想我们不需要答案。

Which is more important, building or trees? Are trees embraced in the building? Or is the building hidden in trees? This is no need to find the answer.

建筑完全由素混凝土木模现浇而成，手工的痕迹反而使其在树林中更具有生命力。错落的混凝土墙在屋与树之间延伸，简洁有力又斑驳嶙峋，创造了丰富的空间序列。

Constructed with plain concrete the building has a raw surface of hand-made marks, which enhances its vitality among trees. Concrete walls of different heights stretch between building and trees to create vivid spaces with a sense of both cleanness and variedness.

进入“申申的园”如同开始一段旅程，在绿荫与混凝土中穿行，将城市的繁忙隔绝。

It’s a journey starting from entry to the garden, which moves through trees with shade and walls of concrete, by leaving busy urban life behind.

建筑功能分为办公、休闲与起居三部分，通过露台、连廊联系。使用者行走其间，与林子更加密切。建筑师通过开窗，在简洁的室内框出一幅幅真实比例的自然画作，在不同的时间，不同的季节感受不同的美景。

The building has three parts for working, relaxing and living connected by terraces and corridors. Those who walk through it could have an intimate touch with trees. By window openings the architects define frames of nature indoors. The owner could feel a variety of nature scenes in different seasons.

总有离开的时候，为什么我的眼里常含泪水，因为我对“申申”爱得深沉，静静等待下次遇见。

Tears in eyes when I’m leaving here every time, for I’m in deep love with the ‘shen shen garden’, a garden of ease and peace.

分析图

一层平面

二层平面

立面

剖面

项目地点：上海

设计公司：予舍予筑(www.yushe-sh.com)

设计团队：许异、陈潇、 胥峻峰、李科科

设备团队：高善通

摄影师： （T E视觉摄影）胡义杰

Project location: Shanghai, China

Design office: Yushe Yuzhu(www.yushe-sh.com)

Design team: Xu Yi, Chen Xiao, Xu Junfeng, Li Keke

Engineering team: Gao Shantong

Photographer: (T E) Hu Yijie

来源：本文由予舍予筑提供稿件，所有著作权归属予舍予筑所有。

【专筑网版权与免责声明】：本网站注明“来源：专筑网”的所有内容版权属专筑网所有，如需转载，请注明出处