高逼格英文俗语：土狗英语语录，英文版流水不腐

今日好心情壁纸



◎1945年4月24日,毛泽东在中共“七大”上作《论联合政府》报告中有这样一句话：

“流水不腐，户枢不蠹”，是说它们在不停地运动中抵抗了微生物或其他生物的侵蚀。

◎没错，今天我们就来看看这个成语如何翻译：

《吕氏春秋·尽数》：流水不腐，户枢不蝼，动也。

◎成语释义：

• “流水不腐，户枢不蠹[hù shū bù dù]”，亦作“流水不腐，户枢不蝼”。意指常流的水不发臭，常转的门轴不遭虫蛀。
• 该成语比喻经常运动的东西不容易受侵蚀，也比喻人经常运动可以强身。

大佬1：

• A rolling stone gathers no moss.
• 滚石不生苔(转业不聚财)。

大佬2：

• A creaking door hangs long on its hinges. *
• 一个嗡嗡作响的门用得更久（存在瑕疵的东西有时更好；病人多长命）。

大佬3：

• The used key is always bright.
• 用过的钥匙总是亮的。

大佬4：

• A door-hinge never becomes worm-eaten. -- Constant activity staves off decay. *
• 门铰链永远不会被虫蛀——坚持活动可以防止堕落（户枢不朽）。

大佬5：流水不腐

①Running water never becomes putrid. *

②Running water never gets stale.

③Running water is never stale.

大佬6：

• Running water is never stale and a door-hinge never gets worm-eaten.
• 流水不腐，户枢不蠹。

大佬7：

• Practice keep one always fit.
• 实际行动保持身体健康。

土狗：

• Regular workout make man's body strong. *
• 经常锻炼使身体强壮起来。

1. "hang on sth" v. 有赖于，取决于（某事物）

• A lot hangs on this decision.
• 很多事情都取决于这一决定。

2. "stave off sth" v. 暂时挡住（坏事）；延缓，推迟（某事物）

• Many people switch on the television simply to stave off boredom.
• 很多人打开电视仅仅是为了打发无聊时光而已。

# "stave" n. 棍，棒，木柱；五线谱

3. "putrid" adj. 腐烂的；令人厌恶(或恶心)的

# 同义词： foul

4. "workout" n. 训练；锻炼

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

主页有更多相关内容

• 更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
• 欢迎大家关注！