天天遇到狗屎翻译英语：记住，狗屎运

文/美剧英语口语

相信战友们在生活应该都走过狗屎运， 那狗屎运用英语怎么说？可能你会直接按字面意思翻译，狗屎dogshit ，运气是luck，那直接意思就是dogshit luck，这样翻译就大错特错啦。狗屎运可跟dog没关系哦。

狗屎运是反讽你运气好，也可以说算是在倒霉中带点幸运，用英语学会这个短语：

1，stroke of luck

=狗屎运

stroke 美 [strok] 中风

运气抽风了让你中了运气，就引申我们说的狗屎运。

I was stroke of luck我只是走了狗屎运

2，dumb of luck

=狗屎运

dumb 美 [dʌm] 哑的

不要总觉得这是不劳而获、毫不费力的，或者纯粹的狗屎运。

Don't act like this was unearned, effortless, or pure dumb luck.

订阅英语口语170节专栏：