聊斋志异小翠故事概括：聊斋故事，丫鬟翠玉
明朝正德初年，固安县有一位秀才，名唤王尤，长得非常俊美，文采飞扬。
但是屡试不中，年近三十了，还是穷酸秀才一个，因此王尤常年在家中闷闷不乐。
庚午年王尤又再次参加乡试，但因为母亲生病，考完试就马上动身回家，来不及等成绩。
等王尤回家的时候，母亲病已经好转很多了，王一边煲汤上菜，一边担心考试的情况，于是拿出考试的三篇文章背诵起来。
他津津有味地反复的朗诵，陶醉其中，不禁感叹：“像这样的好文章，掷地有声，我对这次的考试还是相当有信心。”
话还没说完，只听见角落里传来“嘻嘻”的声音，好像有人在笑。
王听后，怀疑是小偷，但笑声娇弱无力，似乎是女子的声音。
他急忙跑过去一看，只见一个十六七岁的漂亮姑娘，眉目如画，衣衫艳丽，手里拿着两朵菊花，轻盈地离开，转眼就消失了。
王吓得不知所措，认为他遇到了一个妖怪，所以他不敢再看下去，很快就睡着了。
不知不觉，离发榜的日期越来越近，王又想看看自己的考场文章。
他把自己关在书房里，在灯下打开自己的文章，背诵起来，语调抑扬顿挫，全神贯注地读着自己的大作。
突然，上次那个女子又出现了，用手捂住嘴，咯咯地笑。
她径直走到桌前，伸出娇嫩的手，故意盖着他的纸，说：“你这种文章，只能用来盖酱缸，你却喋喋不休，扰人安眠！”
王听了这话，又惊又怒，但他在灯光下看见那姑娘，面如玉，发如云，十分光亮。
心中虽然有些害怕，但是今日竟被一女子嗤笑，让平时一贯以名流自负的王立猷感到难堪，于是气愤地站起身，说道：“你这女子也懂得文章吗？恐怕用来遮盖酱罐的文章还不如我。”
女子笑着说：“在我看来，两者差不多。”
听了这话，王更加生气了。
他拉着女孩的袖子让她坐下，说：“请你仔细看看我的文章，看看这优美的语言。如果我不能高中，那一定是嫦娥瞎了！”
女子平静地坐下来，仍然微笑着说：“嫦娥不是瞎子，但你却是故意看不见。”
说完后，女子拿起桌上的红笔，开始批阅王的文章，一脸专注，眼睛不眨，手也不停，一会儿在纸上对文章进行批示，不一会儿三篇都批改完了。
最后她写了七个字：“桂枝对折，取之幸。”
王在旁观看，目瞪口呆，慌忙细看，分清章句，研究脉络，都恰到好处，切中要害。
于是不得不心悦诚服，询问她的姓名。女郎笑道：“你应当拿着见面礼来拜我为师，怎么要迫不及待问人家姓名呢？”
王尤言辞恳切，再三请问，姑娘才说：“小女子名唤翠玉。住在附近。”
两人谈论古今文章，女子是说得头头是道。
王听了以后，对这个女子更加钦佩，就请她以手中的菊花为题，写两首诗。
翠玉提笔疾书，立刻就写成一首律诗：“采菊东篱学隐沦，指尖犹带露华新。奇擎掌上鸦黄淡，笑数风前凤嘴匀。摘去秋光寒翠袖，分来佳色艳罗巾。不因把玩香盈手，错认金钗欲赠人。”
王接过来，反复背诵，忍不住赞叹道：“字清新优美，恐怕连当今大诗人都比不上。”
女子又开玩笑道，“这首诗和你的文章差不多。没想到会得到你的赏识。
王尤听了十分惭愧，想留她住下一起探讨，翠玉推托道：“你们还是作个文友吧，如果我们关系太亲密了，恐怕尊夫人会大发醋意。”
说罢就离开了，一晃眼便不见了。
从此王尤对女子日夜所思，每天晚上都独自一人在书房中等候，但却再也未见女子的倩影。
过了几天，周边邻居全在口口相传，某州某县有人高中，固安县只有一个人上了副榜。
王一问，果然是自己，更是佩服翠玉的先见之明。
到了晚上，他高高兴兴地在书房里准备了酒席，打发了随从，独自说：“我期待见到翠玉。
话刚说完，就听到身后一阵咯咯的笑声。
回头一看，翠玉早已经在室内。
王尤于是连忙请她坐下，并感谢她：“你很有见地，也很有见识。你真的配做我的先生。”
翠玉说，“只是我运气好，猜对了，哪里谈得上深谋远虑！”
于是他们并排坐着，边喝边聊，慢慢的翠玉也就不再拘束。
两人一直在聊着深更半夜，话说个没完没了，两人根本不想分开。
王立猷趁机拉住她一起睡，两人游龙戏凤，好不快活。
翠玉不禁叹了口气，“我只打算和你做个好朋友，没想到却成了夫妻。我没有控制住自己。”天亮起来之后，翠玉起身准备离开，从那以后她每天晚上都来，但是她却是从荒郊野岭过来。
虽然王对翠玉很怀疑，但他保守了秘密，家人也不知情。
一天，翠玉对王尤说：“我家离这里只有几步之遥，而你从来没有去看过我父亲。好像不太礼貌。”
王点头说道：“是的。”
翠玉立刻就和她一起走了，对王尤说：“明天早上，告诉你的家人，要出去拜访朋友，然后向东走，直到你出了村子。之后，我会给你指路。”
王同意了。
第二天早上，他穿得整整齐齐，冲到村外，我看见翠玉在田里等着。
只见翠玉从袖中取出一条红巾，遮住王的视线，笑道：“放心吧，请放心跟我来。”
于是王走上前去，仿佛他感觉自己踩在了破旧的棉絮上，使不出力气，心里很害怕，但又不得不勉强跟着。
过了一会儿，王听到翠玉说：“我们到了。”
翠玉帮王揭开面上的红巾，王看到竹篱小屋，景色清新淡雅。
一个老人拿着一根棍子一直在门外等着。
他见王来了，双手拱着说：“好久不见！”
翠玉指着老人，告诉王，“这是我父亲。”
王见他眉毛花白，面容怪异，神情矫健，立即上前，带着礼物迎了上去。
老人请王进屋，但他看到虽然有几个茅草屋，但都一尘不染，一点俗气也没有。
寒暄过后，一个没有扎头发的小姑娘端来了茶，味道香甜。
喝过茶后，老人感谢王说：“我的小女儿很小就没了母亲，她每天独处闺房，非常寂寞。我听说过你们俩的事，现在我将她托付给你。我心里充满了对你我的歉意！”
王连忙毕恭毕敬地向他道谢。
这时，翠玉走进里屋自己做饭。
不一会儿，桌子上就摆满了新鲜的蔬菜和水果。王斟满了酒，老人也回敬了酒。
二人互相敬酒完，老翁便对小女孩说：“请你姐姐出来吧，王郎不是外人。”
翠玉笑着走了近来，挨着王坐下，一起喝酒。
老人问起王在乡试中的文章，王怕被翠玉嘲笑，想说又不敢说。
翠玉听了笑了笑，道：“爹，别问了。文章再好，也只拿了个第二名。”
老人愤怒地瞪着她说：“你对你丈夫说话要尊重！”翠玉这才闭嘴。
当大家都喝醉了，老人随即指着庭中的芭蕉让王立猷赋诗。
喝完后，王诗兴大发。
他忘了身旁坐着一位才女，便随口吟诵道：“清吟如柳绿青苔。”
翠玉听后不禁皱眉道：“用词太俗，比喻不妥。”
王尤不加理会，又吟道：“伴尽纱窗器色栽。”
翠玉捂住嘴巴笑道：“你这前一句太实，好比沟中的泥；后一句又太空，似水面抛石。”
王尤知道她是在嘲笑自己水平不够，写得似通非通，十分惭愧，便不再吟。
老人仍催他作下去，王尤接着吟道：“剪剪春衣秋雨里。”
一时间还没有想出结句，翠玉却抢着说：“我已替你想出来了。”随即吟道：“绿毛狮子到阶来。”
说罢哈哈大笑起来，老人也不觉笑了起来。
这一刻，王忍不住了。他生气地站起来，大声说：“你简直瞧不起我，也不把我当丈夫，那我为什么还坐在这里？”
老人赶紧道歉，但王听不进去。他弄了弄衣服，怒气冲冲地跑出了门，但是看到四周都是青山，没有人，找不到路了。
王尤正犹豫着去哪里，忽然看见一个牧童骑着一只红色的小牛，悠闲地吹着笛子，王冲了上去问路。
小儿说：“这不是我家的新夫婿吗？出了什么事，让你这样着急？”
王气愤地把事情的原委告诉了他。
牧童说：“你回家不难。你可以坐在我的牛背上回去。”
这时，王别无选择，只能服从，告诉王像他来的时候一样闭上眼睛。
王突然感觉自己仿佛穿梭在云端，一睁眼很快就到家了。
王睁开眼睛，看了看四周，好像还没到家。
当他看到熟悉的村庄时，他从牛背上下来。当孩子要离开时，王立刻抓住他，向他询问刚才的旅程。
小孩说：“你刚才在的地方是四川的峨眉山。”
他一边说着，一边给了王一包川连，连人带牛都不见了。
王非常惊讶，回家后，他没有告诉任何人这次奇怪的经历。
他暗暗生气，说：“君子不能出人头地，连妻子都要羞辱我，何况神仙。”
于是更加努力地学习，关起门来学习，不出一年，学业真的长进不小，然后我把之前觉得写得很好的文章拿出来仔细看了一遍，连自己都忍不住笑了，同时也更加思念翠玉，却再也翠玉。
壬申年，王尤乡试中举，第二年会试又接连高中，被安排在京城供职。
一天，在宿舍里，他正感到孤独和无聊，突然看见翠玉掀开门帘走了进来。王欣喜若狂，赶紧地站起来迎接她。
只见翠玉郑重行礼，道歉道：“我以前仗着你对我的爱，说话太随便，惹你生气了，然后把你弄得在山里迷了路，差点回不了家。我一直在家反省，没脸来见你。听说你高中了，我真的很高兴，所以我要恭喜你。今天见了你，我就回家，没脸和你白头偕老。”说罢就离开了。
王笑着一把抓住她，说道，“别这样，你不知道我这段时间有多想你，谁还有时间计较这些小事？”
翠玉这时笑着说：“你说这么想我？我是一点都不信，不然你还能高中？”
王很惊讶，问她怎么知道的。
翠玉说道：“其实这几天我天天都在你身边，只是你不知道罢了。”
于是她在王身边坐下，回忆道：“那天父亲很生气，怪我羞辱了你，把我赶出了家门。我变成了牧童，红巾变成了牛，送你回家。之后我一个人没地方住，只好在书房陪你，却不敢让你知道。我一天都没有离开过你！”
王这才相信，于是翠玉详细描述了临别后发生的事情，他每天看什么书，一天写什么文章，都是对的。
这一次，王彻底的心服口服，说：“如果不是你过去哂笑我，我也不会如此努力。我能够有今天的成就，多亏你的激励。汉代就有乐羊子妻为了激励大夫坚持求学，持刀断布的故事。你和她可以相比了。”
翠玉一听连说哪里哪里，那一夜，久别重逢，他们依旧恩爱如初。
翠玉立即吟诗一首来庆贺王。
第二天，他们便迁居到别处，向外假称翠玉为新娶的妾。
于是翠玉便在白日现身，人们看到了也没觉得有什么奇怪。
后来王尤被选为京官，便把妻小从家乡接到京城来。
不久其妻病逝，以翠玉为二房，生一子二女。
几年后，翠玉想回家看望父亲，但她离开后再也没有回来。
改自清朝民间志怪小说