大象英语简介简单句子：土狗英语语录，英文版物以类聚

今日好心情壁纸



Hi! 大家好哇！在明末文学家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集《醒世恒言》中，“第十七卷张孝基陈留认舅”有这样一个片段：

“自古道：‘物以类聚。’过迁性喜游荡，就有一班浮浪子弟引诱打合。这时还惧怕父亲，早上去了，至晚而归......”

看到“物以类聚”这个成语，是不是立马就能想到下一句“人以群分”呢？

◎没错，今天我们就来翻译：

“物以类聚，人以群分”——出自《周易·系辞上》：“方以类聚，物以群分，吉凶生矣。”

其用于比喻同类的东西常聚在一起，志同道合的人相聚成群，反之就分开。

这个我想没有人会先考虑按照字面翻译吧，会很繁琐，而且不容易写对。

◎那就要根据它的背景和含义翻译，来看看大佬们和土狗的翻译：

大佬1：

• Birds of a feather flock together.
• 同类鸟儿一起飞。

大佬2：

• People of a kind fall into the same group.*
• 同类的人属于同一个群体。

大佬3：

• Things of one kind come together.*
• 同种类的东西在一起。

大佬4：

• Like attracts like.
• 同类相吸。

土狗：

• You will get on well with people who are the same ambition as you.*
• 你会与和你有同样志向的人相处得很好。

1. "fall into"

# v. 分成

• Students over 25 fall into a different category.
• 25岁以上的学生属另一类。

# v. 落入

• We saw the booster rockets disengage and fall into the sea.
• 我们看到火箭助推器脱落后坠入大海。

2. "come together" vi. 集合

• Three colleges have come together to create a new university.
• 三所学院合并成了一所新的大学。

3. "get on with"

# (~ sb) vt. 与…友好相处

• She found it difficult to get on with her.
• 她觉得很难与她相处。

# (~ sth) vt. 继续干

• Can we just get on with it?
• 我们能继续干下去吗？

4. "the same as" 与…一样；与…相似

• I'd like one the same as yours.
• 我要一个和你一样的。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

• 更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
• 欢迎大家关注！