英国大熊猫现在的情况：英国养不起大熊猫要送回

前两天，阿研听说因为疫情，英国爱丁堡动物园面对着巨大财政压力，不得不开始考虑停止与中国签订的大熊猫租约，将旅居近十年的大熊猫“阳光”和“甜甜”送还。

这两只大熊猫于2011年12月租借给英国爱丁堡动物园，合约期为10年，是英国仅有的两只大熊猫。

阳光、甜甜

每每看到外国动物园养不起大熊猫的新闻，阿研不想想问：

养熊猫为什么那么贵呢？

各国又为什么要租熊猫？

今天阿研就和大家去了解一下

我们可爱的国宝~

大熊猫的英文为什么是panda？据说——

日本动画《白熊咖啡厅》

当然这是开玩笑。

1869年，法国博物学家阿尔芒·戴维神父在四川雅安考察时，发现了当地人称为白熊、花熊的踪迹，取名“黑白熊”。

他把熊的标本带回法国，经巴黎自然历史博物馆科学家阿尔封斯·米勒·爱德华兹鉴定，这是与中国西藏发现的小猫熊（lesser panda）相似的另一种较大的猫熊，便给它定名为“大猫熊”（giant panda）。

熊猫本来是叫做猫熊的！

小熊猫&大熊猫

1939年，重庆平明动物园举办了一次动物标本展览，“猫熊”标本最引人注意。但因为标牌采用了流行的国际书写格式，分别注明中文和拉丁文，而那时中文的习惯读法还是从右往左，因此参观者把“猫熊”读成“熊猫”。

久而久之，“熊猫”这个名字便约定俗成了。

虽然我们普遍将panda等同于大熊猫，但在英语里还是会有所区分的：

大熊猫 giant panda

小熊猫 lesser/red panda

而看起来和小熊猫很像的浣熊则是raccoon。

其实不仅是英国爱丁堡动物园养不起，2020年11月底，疫情之下，国际运输业受到影响，加拿大卡尔加里动物园难以获得鲜嫩足量的竹子，“二顺”和“大毛”两只旅加大熊猫不得不提前回国。

至于大熊猫为什么吃这么多，白忠德教授在《大熊猫 我的秦岭邻居里》解释过，大熊猫选择竹子这种营养不高的食物，决定了它们每天不得不一直吃。

那么，养不起是因为竹子很贵吗？

当然不完全是竹子的问题！

对于外国来说，不仅要保证大熊猫的吃住，还要向中国上交一年约100万美元的租借费，一租就是十年起步，这就是一亿人民币。每产下一只幼崽，还得支付额外的钱，且长到三岁后必须送回中国；如果大熊猫非正常死亡，还需支付赔款。

你以为这就完了？

在吃上，全世界有1200多种竹子，但大熊猫吃的基本上都是中国本土品种，这就意味着需要向中国进口竹子。同时还涉及到竹子的储存，这又是一大笔钱。

北美大熊猫保护基金会曾经透露：每年光是饲养大熊猫的开支就会超过100万美元。

英国直言“养不起”，那么“养不起”怎么表达呢？

afford意为“承担得起”，cannot afford就是“承担不起”，可以用来形容价格，也可以用于时间/精力/能力等。此外，unaffordable作为形容词，可以用来形容某物价格过于昂贵，让人负担不起。

bear作动词有“承担、负担、忍受”的意思。cannot bear可以用来指“无法承担、无法忍受”。

pay for sth意为“给……付钱”，can no longer pay for也就是“付不起”。

既然养滚滚这么贵，那各国为什么还要租借呢？

因为……喜欢啊！！！

无敌喜欢！！！

荷兰前前后后经历了16年、换了三届总统才租借到熊猫。为了迎接一对大熊猫，不惜耗资700万欧元（约合人民币5116万）建造了一占地9000平方米的“故宫版”熊猫馆——

还特意建了大冷库，为熊猫提供新鲜的竹子：

泰国为了给大熊猫庆生，甚至给大象画了熊猫妆…

图源：reuters

而日本对大熊猫的喜爱更是极其狂热。

没有大熊猫，可以创造大熊猫——

有了大熊猫，动物园门口是这样的——

上野动物园

还有人买了年票，每天去上野动物园拍熊猫。

图源：高氏贵博

1972 年 9 月，田中角荣访华，中日双方签署了《中日联合声明》，标志中日邦交正常化。之后周恩来总理决定把两只大熊猫“兰兰”和“康康”赠送给日本。两只滚滚享受的完全是贵宾待遇，一路在飞机上吃吃睡睡，护航的是战斗机编队，下飞机时已经有2000多名记者在等待。

而后来在日本的熊猫“香香”，从小到大生产的“青团”粑粑都被收集了起来，放在了展柜供人浏览，而且每天前去观看的人还挺多……（这不对劲）

说回英国。2011年，中国把“甜甜”和“阳光”租给英国，也是全程专机专车接送——

甚至在苏格兰闹独立时，英国政府要求将大熊猫还给政府（因为爱丁堡动物园在苏格兰），苏格兰民众还扬言“你可夺去我们的自由，不可夺去我们的熊猫”。结果是，独立公投失败了……（滚滚：我的锅？？）

有人说，熊猫是这个世界上最平等的生物，因为它是白色的（be white），是黑色的（be black），也是亚洲的(be Asian）。

总而言之，大家都十分喜爱我们的滚滚！

愿来生做一只滚滚~