属鼠的寄给哪个生肖？送给每个属鼠的礼物老鼠舔舔回家记
Nip The Mouse
多萝西·金（Dorothy King ）著
李辉 译
译者前记：
在伦敦旧书店，买到儿童绘本NipThe Mouse，由Blackie & Son 公司1967年在伦敦出版。遗憾的是，未能查到作者资料。
在外国文学中老鼠常常作为可爱对象予以描述，米老鼠可谓家喻户晓。这一绘本中也不例外，老鼠与孩子的亲密关系，如同家人。绘本书名很简单，Nip的意思是舔一下，与书中描写老鼠舔牛奶有关，所以我将之译为老鼠舔舔。故事写老鼠一番历险之后，又回到孩子们身边，故将书名译为《老鼠舔舔回家》。
我熟悉的好几个前辈都属鼠。最长者是生于1912年的唐瑜先生，三十年代初他在上海接受潘汉年领导，编辑电影画报，后来抗战期间在重庆以他为中心，形成一个独特的文人群体“二流堂”。黄永玉先生，1924年出生，他的笔下老鼠，可爱而传神。他“永玉六记”中画过一幅老鼠，写道“我丑，我妈喜欢”，幽默风趣，广为流传。我的太太也属鼠。11月9日，星期一，该我在“六根”推出文章。巧的是，这一天，正好是她的生日。那么，9日这天推出这本《老鼠舔舔回家》，也算我送给她的一份好玩的生日礼物。
希望这个绘本，能让大家喜欢，同时，恳请各位提出修订意见。如有知道作者资料的朋友，请告知。一并致谢。
2015年11月初，北京
属鼠的黄永玉画老鼠
1
一，草丛里的小屋
多么奇特的一个小屋！如果你不仔细看一下，很可能就一脚踩了上去。
它就藏在长长的草丛里。它本身也全是用草搭的，圆圆的，很柔软，很温暖舒适。
这个小屋是老鼠妈妈搭建的，现在它可太挤了，她要出出进进非常吃力。原来，她的六只小老鼠，把大部分地方都占满了。
六只老鼠！不错，他们的眼睛还没有睁开，就像跟在农夫妻子后面的三个孩子。六个没有睁开眼的老鼠！他们实在太虚弱，还不会走动。
渐渐地，他们可以睁开眼，也可以走几步了。此时，他们一个一个挨得紧紧的，不再分开。因为他们还没有长出柔软的毛，必须紧挨在一起。他们的脑袋大得几乎只能看得见脑袋，别的好像什么也看不到。他们出生才只有几天。
一个好天气，老鼠妈妈出去寻找食物，这时来了两个人割草。小屋周边的草都长高了，高到刚好要被割掉。
他们每个人手里拿着一根长棍子，前面安了一个又长又锋利的割草刀。
嗞嗞……割草刀在草丛间发出声音，离六只老鼠宝贝的小屋越来越近。
割草声继续。割草刀擦边割过，大片的叶子割下了，完全把小老鼠盖住了。一堆草落在屋顶上，其中一人准备把它扫开。
“瞧！”他喊起来。“一个老鼠窝！还有五只小老鼠！”
当然我们知道应该是六只。不过这个人没有看到最后一只，他是六只中最小的，刚好有一片大叶子把他盖住了。
他从窝里捡起五只小老鼠，把它们小心翼翼地放进衣服口袋。
“我要把他们带回家，给两个儿子看看。”他说。
时间渐渐过去，老鼠妈妈再也没有回到她的家，那只最小的老鼠留在窝里，很快觉得越来越冷。之前是别的老鼠为他取暖，可是现在他孤苦伶仃。
下雨了。小老鼠浑身发抖。他冻坏了！
2
二，汤姆的小宠物
正在此时，一个男孩和一个女孩从大门前走过。他们兴高采烈，脸蛋红扑扑的，每个人都背着一个装满书的书包。
男孩说：“嗨，尼尔！本大叔和他的儿子今天肯定刚刚割过草。味道真好闻！”他一动不动地站在那里，用劲儿呼吸空气，同时，眼睛打量脚下的草地。
“瞧，尼尔！”他喊起来，“这里有一个老鼠窝！我差一点儿踩上去了。快看，里面还有一只小老鼠！他还活着！”
尼尔看到小老鼠，说：“哎呀，多么可怜的小东西！”
“汤姆，他还没有长毛，脑袋好大。你觉得他还活着吗？”
汤姆说：“看上去他很虚弱，我们把他带回家去，好好照顾他。他应该刚刚生下来没有几天。”
他一边说，一边把老鼠从窝里拿出来，放在掌心。他用另一只手捂住，挡住冷风。
老鼠不知道自己在哪里，也不知道是谁在呵护他。但是，这双手让他感到暖和，慈爱。他很快觉得很舒适，睡着了。
尼尔和汤姆回到家，叫爸爸来看他们的发现。
爸爸说：“可怜的小东西！他还活着，汤姆你要好好喂他，他现在只能喝牛奶。他太虚弱了，每次少喂一点儿。”
汤姆说：“我知道怎样照顾他。”
他为这只老鼠找到一个小盒子，往里面放上柔软的干草，然后，把老鼠放在上面。
接下来，他拿来一些新鲜牛奶。他用牛奶润润老鼠的嘴唇，还有小爪子。
老鼠感到嘴唇湿润了，开始舔牛奶。牛奶味道真是太好了！他很快又舔自己的爪子，最后，连爪子上的牛奶也被他舔得干干净净。
汤姆用更多的牛奶润在嘴唇和爪子上，老鼠把它们舔干之后，感觉好多。这时，他暖和了，非常惬意地躺在柔软的床上。
尼尔和爸爸站在一旁看汤姆喂他的新宠物。
“汤姆，做得好！”爸爸说：“如果你像这样好好喂一两个星期，我看他会好好长大的。”
3
三，舔舔长大
汤姆精心照料他的老鼠。每天他甚至不止一次按照我前面讲述的方式喂老鼠。每天他还更换干草，让老鼠躺在舒适的床上。
渐渐地，这只老鼠睁开了眼睛。多么亮的小眼睛呀！接着，过了一段时间，他的身上开始长出毛发，一直到全身如同穿上一件柔软漂亮的棕色外衣。他的肚子上长的是灰毛，小爪子上却一点儿也没有。长出尾巴了，对一个小老鼠来说，它看上去简直就是一根长尾巴。
开始，他每天还是靠汤姆喂牛奶，等他可以睁开眼睛时，汤姆便把他的小指头放进牛奶中，然后让他自己舔指头。这个老鼠看上去喜欢这样做，有时还友好地舔舔汤姆的手指头。
当老鼠舔指头时，汤姆说：“我看可以给他起个名字，就叫舔舔。看他很快就会自己吃东西了。”
之后，汤姆喂舔舔面包和牛奶。渐渐地，他可以吃草籽、粮食、干果、奶酪、蛋糕。吃下这些，他长得很快，而且还会跑了。
他喜欢爬到盒子外面，在房间里到处跑，当然这要得到汤姆的同意。他会跑遍每一把椅子，藏在地毯下面，甚至煤箱下面，他实在太爱玩了。
汤姆有时喊上一声：“舔舔！舔舔！你在哪儿？”于是，舔舔会睁开亮亮的眼睛看一看，然后，跑过房间，爬到汤姆腿上。
4
四，两次震惊
一天，一位干干净净的老婶婶来看汤姆、尼尔和爸爸，还要住上几天。她是安婶婶。
她不太喜欢男孩和姑娘，因为她恨老鼠！她非常喜欢猫，自己还养了一只很大的灰猫。灰猫叫穆夫。安婶婶这次把穆夫也带来了。
尼尔一看到这只大灰猫，马上说：“我们不能让穆夫看到舔舔。”
最初几天，相安无事。穆夫不到舔舔呆的房间，因为门始终关得严严实实。
汤姆细心照料他的宠物安全地呆在盒子里，偶尔让他出来在房间里跑一小会儿。
安婶婶很开心，她并不知道自己卧室的隔壁房间里，就有一只老鼠住着。可是，一天，她带来了一场震惊。
她上楼进卧室，去戴帽子，准备出去散步。她发现自己房间的门居然开着。
她在地板上走过，忽然看到一个棕色的小东西在她前面跑过。它顺着铺到地板上的床套爬上床，然后往被子里面看。安婶婶大声惊叫，跑出房间。“老鼠！有只老鼠！”她的嗓门特别高。“汤姆！尼尔！你们在哪儿？我的床上有只老鼠！”
汤姆赶紧一步两个台阶地跑上楼，他马上看到了舔舔，赶紧把他拿开，放进他的盒子里。
“我很抱歉，吓着您了，安婶婶。”他说。“他是舔舔，我的宠物。他非常乖。我一直把他放在他的盒子里。肯定是他爬出来，从我们的房间跑到您这里了。”
安婶婶哪里听得进汤姆的解释。她恼火之极，认定是他把老鼠放进来，要吓她，做恶作剧。
第二天，舔舔又跑出自己的盒子。他发现房间的门又开着，他跑下楼梯，来到前厅。
他忽然遇到此生第一个惊恐。就在门口垫子上，他与灰猫穆夫碰面了
5
五，舔舔逃跑
还不等有人喊出来：“老鼠！”舔舔已经穿过前厅，冲到了门外。
想一想，他奔跑时小小心脏该受到多么强烈的刺激！在此之前，他从来没有遇到过像灰猫这么大的东西，一张硕大的脸，还有绿色的眼睛。
舔舔不停地跑呀跑呀，直到看到眼前的一面高墙上有一个木门。
木门紧挨着地面的下方，正好有一个小洞。穆夫紧追在舔舔后面，她几乎就要用爪子抓住他的尾巴，说时迟那时快，他看到了这个小洞。
他立即猛然冲进洞里。洞的那边，他看到一片又高又软的青草，还有灌木和树，他立即藏进草丛，这时，他终于感到安全多了。
门上的这个洞实在太小，穆夫哪里钻得进去，他更跳不过这面墙，对他来说墙实在太高了。
她把爪子伸进洞里，但只能碰到草。她在洞口坐等很长时间，希望舔舔会返回。
不过这一点她想得太聪明了，她越来越疲倦，最后只好不得已地走开。
舔舔一声不吭地在草地上躺了很长时间。最后，他终于开始觉得安全，便穿过冷凉的绿草，往前走到一棵大树的树根下面。树根之间，有一个小坑，里面有柔软的青苔，他可以好好睡一觉了。
睡了好久，醒来发现有一些甜的根须可以啃，另外还有一点点草籽，对此他当然不在意。
渐渐地树林里变得很黑，一会儿，月亮爬上树梢露了出来。这时，树梢上传来奇怪的声音：
“图—喂！图—呼！图—喂！图—呼！”叫声是这样的。
舔舔听到了这种叫声，它们让他浑身发抖，尽管他不知道为什么。又孤单，又害怕，他跑到小道上，让月光正好可以照着他。就在此时，一只很大的灰鸟，瞪着两只圆圆的就像两盏灯一样的眼睛，从一棵树上扑下来。
它是猫头鹰。扑下来时，它没有发出一点儿声音，舔舔根本不知道它的出现，直到感觉到自己的尾巴被它的锐利爪子抓住。
他奋力挣脱，在猫头鹰想再次扑来时，他冲进草丛，钻进一个兔子洞里，猫头鹰没办法钻进去。
可怜的舔舔呆在兔子洞里，一动也不敢动，这真是他从来没有遇到过的恐惧，何况可怜的尾巴这时痛得要命！
6
六，舔舔回家
一个又一个夏日，舔舔一直把兔子洞当作自己的家。
在这里他感到安全。没有猫头鹰来抓他，白天他在明亮光线下四处寻找食物，这时猫头鹰不会出来。
他找到很多根须、草籽，树林里当然还有坚果。可是，当温暖的天气快要结束时，食物就不那么容易找到了。
这段时间里，尼尔和汤姆失去可爱的宠物，每天都很伤心。只要一想到他，汤姆就四处上上下下去寻找。
尼尔对汤姆说：“我敢肯定是穆夫早把他抓住吃了。”
一个又一个星期过去。一天，不用上学，汤姆走进花园，打扫门旁树下的落叶。就在此时，在门旁的一个小洞里，他看到了一个小小的棕色身体。
汤姆非常安静地站下。“舔舔！舔舔！”他大叫起来。
这只小老鼠从草丛里冲出来，爬到这个男孩子的腿上。
汤姆拿住他，贴近看，“舔舔！舔舔！”他又叫起来，“是你吗？真的是你？穆夫真的没有把你吃掉，太好了！走，我们回家去！”
汤姆跑进房子，大声喊道：“尼尔！爸爸！舔舔又回家了！”
他赶紧去为舔舔准备盒子，在他的床上铺上干草。
舔舔跳进盒子，很快舒适地躺在草上。这顿晚餐多么好啊，他吃到蛋糕和奶酪！
“舔舔好像知道没有别的地方可以和家相比。”爸爸站在一旁，看着舔舔这样说。
舔舔无法告诉他们自己想说什么。不过我断定，他大概会吱吱地说：“我就是这样想的！”
附：书的两种封面