塞翁失马焉知非福英语版配图：英文版，塞翁失马焉知非福

今日好心情壁纸



Hi! 大家好哇！欢迎来阅读今天的涨知识翻译！来看这个谚语如何翻译：

“塞翁失马，焉知非福”

这个谚语大家都知道是来自一个寓言故事“塞翁失马”，但是翻译该如何下手呢？

不用着急，先来了解一下它的背景和含义：

“塞翁失马，焉知非福”——出自《淮南子·人间训》。比喻虽然一时受到损失，但也有可能带来好处。即 好事和坏事在一定条件下可以互相转化。

知道了它的含义后，来看看大佬们和土狗的翻译：

大佬1：

• Behind bad luck comes good luck.
• 坏运气背后是好运气。

大佬2：

• Every cloud has a silver lining.*
• 黑暗中总有一丝光明。

大佬3：

• What you lose on the swings you gain on the roundabouts.*
• 你在环岛上得到在秋千上失去的东西。（失之东隅，收之桑榆。）

土狗：

• The woe now may be converted into a weal over time.*
• 随着时间的推移，现在的痛苦可能会转化为幸运。

看完后大家是否发现这些翻译没有按照“塞翁”，“失马”，“焉知”，“非福”这样的逐字翻译，这是翻译中的大忌哦！像是成语、谚语和俗语等这些“字简意深”的，一定要翻译它内在的含义，或者进行转换意思然后进行翻译。这样，才能保证你的翻译会让人看“懂”哦！

最后，总结一下上面翻译中的知识点*：

1. "silver lining" n. (困境中的)一线希望

• The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
• 通货膨胀的下降是长期经济衰退中的一线转机。

2. "lose (sth) (on sth/by doing sth) | lose sb sth" v. （使）失去

• When governments lose their control on power, law and order begin to disintegrate.
• 当政府失去了对权力的控制，法律和秩序就开始瓦解。

3. "weal and woe" n. 祸福甘苦，同甘共苦

• They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe.
• 他们和群众血肉相连，休戚与共。

4. "over time" 随着时间的过去；超时

• Perceptions change over time.
• 观念随着时间的流逝而变化。

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！