剥笋是一个词吗？一课译词，夺笋啊
人气：366 ℃/2024-07-16 01:17:48
“夺笋啊”，网络流行语，其实是“多损啊”的谐音，表示“十分刻薄、毒辣”，“损”字有“刻薄，恶毒（mean, scathing）”的意思。“夺笋啊”可以翻译为“tart and mean”或“bitterly sarcastic”。
例句：
这法子“夺笋啊”。
That's a mean trick.
说话“夺笋啊”Be sarcastic in speaking
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn