玩水的舔狗语录汇总：土狗语录，看如何翻译无风不起浪
人气：293 ℃/2023-12-26 08:07:53
Hello! 大家好哇！欢迎来观看今天的英语语录，来看看这个词语怎么翻译：
无风不起浪。
看完这个词语后，有没有小伙伴想到：这不就是“没有风，就没有浪；No wind, no waves.”么！哈哈，咱们看完词语的来源和出处后，再来解释这个问题：
“无风不起浪”——出处《高玉宝》第十章：“无风不起浪，咱能听说，想必不会在天外头，只要下狠心，不愁找不着。”比喻事情发生，总有个原因。（来源：百度百科）
来看看大佬和土狗的翻译：
大佬1翻译：There's no smoke without fire.（来自柯林斯高阶英汉双解学习词典）
大佬2翻译：①Nothing comes of noting.
②Nothing is stolen without hands.（大佬2翻译均来自汉英大词典）
土狗翻译：Everything happens for a reason.
再来看看翻译的译文：
大佬1的中文直译：没有火就没有烟。（嘿呀！这个有中文转意的感觉在里面哦！）
大佬2的中文翻译：①无中不能胜有。（土狗惊呆！高级！高级！）
②没有手就没有东西被偷。
土狗的中文直译：每件事的发生都是有原因的。
对于开始的疑惑：“No wind, no waves.”其实也可以，但是和咱们这个汉语成语的本质好像差点意思。土狗说过：汉转英翻译要把目标背后的本质和内涵表达出来，这样才能保证“你懂，我懂，大家懂哦！”
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
相关内容：