catti笔译还要往下滑吗？CATTI口笔译一起挂

CATTI，全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI），翻译人人手一个的小证书——我果然挂了。

380报名费呜呜呜

呜呜呜也不意外

客观来讲，二口交传和一笔都挺难的，通过率10%—20%，我本来目标是重点过二口，一笔带着过，结果二口太难了，我准备了一个月就近似放弃，一笔考前看了一篇真题，考后60天过去，今天出成绩。

前几天一直频繁登陆网站查分的我，依旧怀着一丝侥幸：万一咱走狗屎运过了呢？

还别说，证书考试还就是公平公正，有一分准备给一分，60分合格，四十来分就相当于差很远了，属实是客观实力的反映。

难过了两分钟后，我突然想到，我这准备态度和时间，过了才稀奇，我有啥好难过的。

要是我58、59，这种差之毫厘归因勉强可以是运气，四十几有啥好难过的，这不就跟我高考530哭我没考上680的清华北大嘛？

瞎锤子乱哭。

工作趋于稳定后，就跟钝刀子割肉一样，虽然做的是翻译工作，但限定在一个类型里。我清醒的知道自己的英语能力在原地打转甚至在后退，但行动老跟不上后退的速度。

没什么说的了，考研完全不想了，120%混不过。教资也放一放，我没时间准备。

如果从这个成绩中要吸取一个教训，那必然是以前我也知道但没知行合一的“集中精力做好一件事”——

我在搞翻译工作，要考就考工作挂钩的笔译证，去冲击最难的一笔的同时，以证促练，这才是考证的意义。

口译暂且放一放，先把笔译做好，心急吃不了热豆腐，一口也吃不成大胖子。

真要报口译考试，也应该报难度最小的三口，而不是第二难的二口…….

虽然很想骂一句不知道我怎么想的，报的又难一次又报的多，但我好像一直都是这样贪多嚼不烂，骂了也不长记性。

行动务实些，下半年就只报一笔，如果能过，明年上半年再冲三口，如果这两个都顺利，那就明年下半年考教资。

目标真的只能定在够一够有希望达到的范畴中，不然就是无悬念的失败。

我不是励志故事的主人公，只是普通的爱偷懒偶尔也上进的普通人一枚。

下次再战～

这次目标定的务实一些，就算不过，也还有下下次，最起码“定目标”这件事，我比上次做得好了。

务实务实，切勿一口贪多，切勿好高骛远。

能采摘到的硕果只在跳起来能够到的高度，绝不在飞船才能到的外太空。

———————————————————

作者简介:

阿婉，98年生人，地铁生态观察家，菜鸟翻译。

第N次减肥中，轻度努力人格。

Focus on the one most important thing.

——————————————————-