刘备托孤文言文翻译加注释，说文解字，冤冤颈折翼

yuān

【字形演变】

【本义】——无冤无仇

“冤”字的字形像一个被罩起来的兔子，表现的是一只兔子被抓住、罩进一个容器里（“冖”，音为mì,覆盖）出不来的样子。

我们来回顾一下，兔子为什么跑得快？这是它们进化出来的能力，因为它们很弱小，要保证自己活下来不被吃掉，就只有迅速逃跑；

还有很重要的一点，它们通常不会发出声音表达情绪或是警告对方，只有被逼急了才会尖叫，所以即使被欺负了，它们一般也不会说出来，而只把这种委屈憋在心里。

再来看看这个字，这只生性胆小、没有攻击性的兔子被抓住了，失去了唯一的逃生途径，所以它很害怕；而且它们通常不发声，除非遇到极端痛苦的事情才会尖叫。别的动物受到一点小伤都可以通过发声来表达、缓解自己的痛苦，兔子却只在遇到生命威胁或者极端危急的情况下才发出叫声——这个场景是不是让人觉得兔子很可怜、很委屈、很悲惨呢？这就是蒙受“冤屈”，是受了委屈，很难表达出来，只能一个人默默承受的意思。

【读音联想】

我们从“冤”这个字可以联想到音近的、怨恨的“怨”字。“怨”字是什么意思呢？它指人心里有气，通常是被一个人或者一件事情伤害过，因而对其抱有不好的印象，这导致他面对对方的时候都怀着一种消极的心态。

可以联想一下，当你在学校上课，老师批评你和同学交头接耳，但主动找你说话的同学没有挨骂，只有被动搭话的你受罚了，遇到这种情况，你会不会稍微有点生气呢？你会想凭什么只有你受罚了，要挨批评也应该两个人一起挨才对，是不是？这就是“怨气”。

我们再想到这只被罩起来的兔子，它多委屈啊，它可能只是很普通地出门找吃的，看看外头的风景，就被人捉住了，它心里也有怨气，会想凭什么它就被捉住了，为什么人和它没有任何矛盾，却要害它——这种心里有气、想不明白为什么的感觉，就是“怨”字的意思。

【日常用语中的“冤”字】

1、无冤无仇：我们中国人喜欢讲求一个因果报应，你如果做了坏事，就可能会遭遇坏事，这是所谓的“报应”，反过来也一样，即“恶有恶报，善有善报”。“冤”指自己没做什么坏事，却平白无故地遭遇了灾祸，或是被安上了很不好的名头。受了这种“无妄之灾”，感到很委屈，这就是“冤”；

“仇”是指因利害矛盾的关系——通常是遭遇了严重打击或极其不公正的对待后——产生的一种强烈的敌意与怨恨，像我们所说的“杀父之仇”，就是一种程度很深、足以叫人同对方拼命的敌视情绪。

“无冤无仇”是说，我和你之间既没有什么利害冲突，也互不相欠，我们应当是相互平等、坦然相待的关系，不应该相互陷害。这个词经常被用来指责对方做出的一些没有道理的行为。

2、冤枉：当一个无辜的人被指责是有过错的，我们就说这个人被“冤枉”了，就像这只被罩起来的兔子，它没有做什么坏事，却白白遭受了“飞来横祸”，此时你是不是也像这个兔子一样，特别需要讨一个公道、需要有人把你赶紧放出来呢？

在生活中，被冤枉是很不好受的，可以试想一下，如果你明明写完了作业，结果粗心大意弄丢了作业本，到学校后老师说你撒谎，认定你其实根本没写作业，这时你的心里是种什么感觉呢？你会不会觉得特别委屈，有口难辩？这就是被冤枉了。那我们该怎么做才能避免被冤枉呢？遇到上述这种情况，我们可以向老师好好说明，并且把作业里能记住的、有印象的部分向老师复述一遍，让老师相信你的学习态度是没有问题的。

其实绝大多数人与人之间的矛盾和误解，都可以用“静下来好好沟通”这一方法来解决，所以在你和别的小朋友或者老师、父母之间产生误解，导致任意一方被冤枉的情况下，一定要仔细、耐心地把事情经过缘由说明清楚，解开误会，不然这种“冤”就会上升为“怨”，进而变成可怕的“仇”。