关于狗的俚语和俗语英文，土狗英语语录如何翻译

Hi! 各位小伙伴们好啊！今天看到了这个标题是不是感到很奇怪：咦？不是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”吗？怎么变成这个了？

哈哈，其实“一朝被蛇咬，十年怕井绳”和标题中的“一年被蛇咬，三年怕草索”是一个意思，只不过最开始的是这个“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，来了解一下它的来源和含义：

“一年被蛇咬，三年怕草索”——比出自《初刻拍案惊奇》；喻遭过一次挫折以后就变得胆小怕事。（来源：百度百科）

再来看看大佬和土狗的翻译：

大佬1翻译：The scalded cat fears cold water.

大佬2翻译：Once bitten,twice shy.

土狗翻译：One who suffered from a setback becomes timid when facing it again.

大佬1的中文译文：挨过烫的猫见到冷水都害怕。*

大佬2的中文译文：被咬一次，害怕第二次。*

土狗翻译：遭受过挫折的人在再次遇到它时会变得胆小。

最后，说一下大佬翻译中的知识点*：

1."scalded"是"scald"的过去分词和过去式；"scald" vt./n.烫伤

2."bitten"是"bite"的过去分词；"bit"是"bite"的过去式；

#这里有个关于"bite"的短语：

"be bitten by sth" 对某事物着迷；热衷于某事物

E.g Tom is bitten by painting. 汤姆迷上了画画。

3."shy"不仅有“adj.害怕的，腼腆的，害羞的”意思，还有“adj.胆小的，怕人的”意思。

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！