在哪看纯英语老友记：洗澡，别说wash

说到洗澡，很多人会想到wash body，

因为洗澡的目的就是要洗干净身子。

但老外说洗澡也一般不说wash body ，

今天一起来跟着《老友记》学个更地道的。

（不同字幕组翻译稍有不同）

01、hit the shower

《老友记》中台词：

I'm all sweaty from the workout.

I'd better hit the shower.

我锻炼完一身汗，我最好先去冲个澡。

shower，作名词，表示：花洒，淋浴器。

hit the shower可不是“敲打淋浴器”，

而是“洗澡”的地道说法（尤指淋浴）。

“洗澡”也可以说take/have a shower，

但是，相比而言，hit the shower更地道。

洗澡除了淋浴，还可以盆浴，

就是整个人泡在浴缸里。

bath，作名词，有“浴缸”的意思；

have a bath通常指“泡澡”或者“盆浴”。

另外，shower和bath本身作动词，

就可以表示“洗澡”。

【例句】

Most of us bath or shower once a day.

大部分人每天洗一次澡。

02、沐浴露常用英语表达

body wash

沐浴露就是用来洗身体的

shower gel

洗澡的凝胶

也就是沐浴露

【例句】

Try this body wash. It would make your skin soft and smooth.

试一下这款沐浴露，它能让你的皮肤光滑细嫩。

Use shower gel when you take a shower.

洗澡的时候用些沐浴露。

03、“洗头”的英文表达

“洗头”老外一般也不说wash hair，

他们习惯说“have a shampoo”。

shampoo， /ʃæmˈpuː/

作名词，是“洗头水、洗发膏” ；

作动词，表示“用洗发水洗头” 。

“洗头发”可以说：

have a shampoo

shampoo my hair

【例句】

I will have a shampoo before going out.

出门之前我打算洗一下头。

She shampoos her hair every morning.

她每天早上都要洗头。