张译谈演员门槛句句反驳，攀登者中诠释英雄的复杂内心

文｜林 琳

编辑｜姬政鹏

电影《攀登者》正在热映，演员张译在片中饰演曲松林。影片中，张译出演的曲松林和方五洲、杰布三个人共同在1960年代表全中国第一次登上了世界最高峰——珠穆朗玛峰。1975年，曲松林担任第二次登顶珠峰队员的总教练。

70后的张译，曾服役于北京军区政治部战友话剧团。作为一名演员，也多次在影视作品中扮演“硬汉”、英雄形象。

对于曲松林这个角色，张译认为他是当之无愧的英雄。特别之处在于“曲松林是个性格上有小瑕疵的英雄”。这也是他此次塑造人物时遇到的一大挑战。

完成《攀登者》这部影片后，张译最大的感触是“任何一个国家的民众都需要一个强有力的信仰。”在他看来，人们需要有攀登意识、攀登精神，这正是电影《攀登者》所体现的精神。

张译：

攀登是一种信仰

我有一种冲动

迫不及待地去诠释那一段复杂的情感

►《中国电影报》：您之前演过很多英雄角色，如何理解曲松林这个角色？

► 张译：曲松林是个性格上有小瑕疵的英雄，但归根结底他是一个英雄，只不过是在他变成英雄的过程当中走了一点点弯路。

►《中国电影报》：曲松林这个角色最吸引您的地方是什么？

► 张译：曲松林满怀着遗憾，却又满怀着队友登顶之后的那份振奋。在戏中，他站在山下仰望山顶，仰望着看不见的战友的方向，当时的心情非常复杂。作为演员，我有一种冲动，迫不及待地去诠释那一段复杂的情感。

►《中国电影报》：拍摄过程中，您有没有遇到哪些困难？遇到困难之后是怎样克服的？

► 张译：遇到最大的困难在于对人物的找寻。一方面是年代背景，因为我没有见过60年代的样子，对70年代的印象也非常模糊。此外，曲松林到底是一个怎么样的人？这些都需要我做大量的功课。不过，导演和吴京是我最好的智囊团，他们给了我很多帮助。

►《中国电影报》：在登山过程中遇到最大的危险就是死亡。作为一个演员，您如何去演绎这种在死亡之前的状态？

► 张译：我们惯常的思维就是演绎恐惧，要瞪大眼睛，张大嘴去喊叫。但是，在灾难面前，大多数人的真实反应是“木讷”。在演绎人物遇到灾难时，更多的是下意识的自救，甚至来不及做表情。

攀登精神支撑着我们每一个人

►《中国电影报》：在拍摄过程中有一部分戏您是赤脚拍摄，这种寒冷究竟是一种什么样的体验？

► 张译：那些冰的体感温度可能是在零下二三十度，当你脱掉鞋子时开始有点冷，因为风很大，脱掉袜子的时候，就开始彻底变得很冷了。

当你把脚放到雪上的一刹那，它不是一根针在扎你，也不是一堆针在扎你，好像是有几把刀子在划你的脚、划你的脚心。一开始的几秒钟是可以扛过去的。大概超过十秒之后就站都站不住了，但是作为演员还是要把戏演完。

在导演喊“卡”之前，你没有权利蹲下、躺下或把脚离开雪面。导演喊“卡”之后，我直接就摔倒在地，把脚抬起来，那种疼是钻心的，是喘不过气来的疼。但是我要感谢演员这个职业，这是一种非常难得的经历。

►《中国电影报》：在登顶的过程中，队员之间相互帮助，甚至拼上性命去救对方，您怎样理解这种团队精神？

► 张译：我和几个刑警朋友聊过天。我问他们为什么他们之间的关系那么好？他们说因为在执行任务的时候，自己的后背、性命都是交给另一个刑警的。

登山的时候也是这样，我们叫做结组，四个人或者三个人为一个小组，他们的绳子是绑在一起的，有一个人掉下去，另外三个人要把他拽起来，如果不拽他，可能另外三个人也要被拽下去。可以说大家的命是绑在一起的。所以尤其在那种恶劣、极端的条件之下，队员必须互相救助。

登山不仅仅体现的是攀登精神，很重要的一点就是团结协作的精神。

►《中国电影报》：无论是1960年或者是1975年，那时中国的经济条件并不算好，在这种背景之下，这群人还要坚定地去登珠峰，您是怎么看的？

► 张译：任何一个国家的民众都需要一个强有力的信仰，攀登珠峰就是一种信仰。

攀登珠峰体现了一种攀登精神，它支撑着我们每一个人。尤其是在困难时期，越需要我们全民团结在一起，努力往上走。成功攀登珠峰对当时的民众有很大的振奋作用。

声明

文章未经授权严禁转载

欢迎分享至朋友圈

商务合作微信：214742506