猫咪cat表达什么？bell，thecat

当有人对你说“bell the cat”时，可千万别理解成“给猫系上铃”，这个短语有一个引申意思，那就是“关键时刻挺身而出，为大家的利益而承担风险”。

它源自于一个故事，一窝老鼠想在猫的脖子上系个铃铛，这样猫一来时它们就可以听到，能够及时逃命。

这是一个好注意，但是谁去系铃铛是一个关键问题，因为要承担着很大的风险！后来，bell the cat 就成了“为大家的利益而承担风险”的意思了。

例句1：I think Tom is the only one who can bell the cat.

我认为汤姆是唯一能够在危险时刻挺身而出的人。

例句2：Tom agreed to bell the cat and ask the boss to improve working conditions.

汤姆愿意挺身而出，要求老板改善工作条件。

另外，take the risk 也有“冒险；承担风险”的意思，但是这个短语不表达“为了大家的利益”去冒险，为了个人的利益去承担风险也可以用take the risk。

例句3：I don’t want to take the risk to get higher return expectations.

我不想冒险去获得更高的回报预期。

例句3表达的是要想得到更好的收益，比如投资风险高的理财产品，就得去承担更大的风险，我不想承担这样的风险来得到更高的收益。这个表达就不可以用 bell the cat。

（错）I don’t want to bell the cat to get higher return expectations.

我不是为了大家的利益去承担风险，而是为了自己的收益去承担，所以只能用take the risk。