盗亦有道的上一句：土狗语录，看如何翻译盗亦有道

看如何翻译“盗亦有道”。

Hi! 爱学习的小伙伴们好呀！今天来和土狗看看这个成语如何翻译：

盗亦有道。

看到这个成语可能会有小伙伴会非常激动：“这个我知道！‘The Bannen Way’，一个美国喜剧电影。”

哎，又上套了吧。咱们中国在翻译英语的时候，往往会在其中加入一些咱们中国的元素或者是把其背后的意义引入标题中，使大众更好地了解。

就像“总动员”系列动画，难道都是用的一个词吗？显然并不是。

所以啊，要看句子隐含的本质与内涵，来看看这个成语的来源和出处：

“盗亦有道”——出自《庄子·外篇·胠箧第十》。意思是指小偷也有偷盗的道义，即使是当贼的，也有他们的所谓“行为规范”。（来源：百度百科）

知道了成语的意思后，再来看看大佬和土狗的翻译吧：

大佬翻译：There is honor among thieves.

土狗翻译：Everyone has a standard in his heart even if he is a thief.

说说大佬的英文直译：在盗贼之中也有荣誉。

土狗的英文直译：每个人在他的心中都有一个标准，即使他是一个小偷。

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！

更多相关内容：