白日依山尽黄河入海流英文搞笑，英文版，江山易改本性难移
今日好心情壁纸
Hi! 各位小伙伴们好哇！今天我们来看看这个俗语如何翻译：
“江山易改，本性难移”
可能小伙伴会和土狗有一样的反应：这不就是“狗改不了吃那啥么”！
哈哈，好像可以这么说，但是大家都是文化人，不能说得那么粗俗，之前看过“土狗英语语录”的小伙伴也会知道：汉语翻译成英语尽量不要按照字面翻译，会丢失汉语背后的意境，也会出现很多尴尬。
所以，来看看这个俗语的来源和含义吧：
“江山易改，本性难移”——出自明·冯梦龙《醒世恒言》第三十五卷：“看官有所不知。常言道得好，江山易改，禀性难移。”意思是人的本性的改变，比江山的变迁还要难。形容人的本性难以改变。（来源：百度百科）
了解了俗语的意思后，土狗给大家带来了许多大佬翻译，大家要细细的领会哦！
大佬1翻译：The wolf may lose his teeth, but never his nature.
大佬2翻译：A fox may grow gray, but never good.*（出自：汉英大词典）
大佬3翻译：The leopard cannot change its spots.*（出自：汉英大词典）
大佬4翻译：A sow, when washed; returns to the muck.*
大佬5翻译：You cannot make a crab walk straight.
土狗翻译：Changing human nature is like clapping with one hand.
怎么样？是不是感觉好有趣啊！来看看这些翻译的中文译文：
大佬1：狼牙会掉，但狼性难改。
大佬2：狐狸变老，但绝不变好。（这是土狗翻译的，因为狐狸变老之后毛色会变得暗淡，即灰白）
大佬3：豹子不能改它的斑点。
大佬4：母猪在冲洗过后，又回到了粪堆中。
大佬5：你不能让螃蟹走直线。（也可翻译为：狗改不了吃“shit”）
土狗：改变人性就像用一只手鼓掌。
好啦，今天的内容有点多，来看看知识点*吧：
1. "gray" 也可写作"grey" n. 灰色；暗淡 adj.灰色的；阴沉的；〈美俚〉广告商的;广告业的 v.（使）变灰色
2. "leopard" n. 豹子
3. "return to" v. 返回，回来
- E.g They are hoping to return to power.
- 他们希望重掌政权。
4. "muck" n. (牲畜的)粪便；脏东西；泥浆；令人厌恶的事物
- Saying Where there's muck there's brass
- 哪儿活脏哪儿有钱赚。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！