说出一个曾做过的最诡异的梦 竟直接引导了他生活中接下来的事情发生

马蜂

这剧本根据霍尔（F.W.Hall）和吉尔达特（W.M.Geldart）校勘的《阿里斯托芬的喜剧》（Aristophanes Comoediae, Oxford，1954）希腊原文译出，并且参考了格雷夫斯（C.E.Graves）校勘的《阿里斯托芬的马蜂》（The Wasps of Aristophanes, Cambridge，1899）一书的注解。

场次

一开场（原诗1-229行）

二进场（原诗230-525行）

三第一场（对驳）（原诗526-749行）

四第二场（原诗750-1008行）

五第一插曲（原诗1009-1121行）

六第三场（原诗1122-1264行）

七第二插曲（原诗1265-1291行）

八第四场（原诗1292-1473行）

九退场（原诗1474-1537行）

人物（以上场先后为序）

索西阿斯（Sosias）—菲罗克勒翁（Philokleon）的仆人。

珊提阿斯（Xanthias）—菲罗克勒翁的仆人。

布得吕克勒翁⁶¹³—菲罗克勒翁的儿子。

菲罗克勒翁⁶¹⁴—陪审员。

歌队—由24个陪审员组成，他们化装为马蜂。

童子若干人—其中一人是歌队长的儿子。

狗甲—影射克勒翁。

狗乙—名叫拉柏斯（Labes），影射拉刻斯⁶¹⁵。

一群小狗—拉柏斯的儿女。

仆人若干人—布得吕克勒翁的仆人，其中一人名叫克律索斯（Khrysos）。

双管吹手。

一群客人—菲罗克勒翁的酒友。

妇人—卖面包的妇人，名叫密耳提亚（Myrtia）。

开瑞丰—苏格拉底的门徒⁶¹⁶。

控诉人。

证人—控诉人的证人。

螃蟹甲—卡耳客诺斯（Karkinos）的二儿子。

螃蟹乙—卡耳客诺斯的大儿子。

螃蟹丙—卡耳客诺斯的小儿子。

卡耳客诺斯—悲剧诗人⁶¹⁷。

布景

雅典街道；背景里有一所房屋，是菲罗克勒翁的住宅，用网罩着。

时代

公元前422年。

一开场

索西阿斯和珊提阿斯坐在大门外，

布得吕克勒翁躺在屋顶上。

索西阿斯喂，苦命的珊提阿斯，你怎么啦？

珊提阿斯我在想办法摆脱这守夜的责任。

索西阿斯那么你的皮肉就会吃很大的苦头。你知道不知道我们看守的是一个什么样的怪物？

珊提阿斯当然知道；可是我想睡上一会儿，解解闷。

珊提阿斯入睡。

索西阿斯那你就冒冒险吧；甜蜜的瞌睡也落到了我的眼皮上。

索西阿斯入睡，突然一跃而起。

珊提阿斯你是疯了，还是在跳科律巴斯舞⁶¹⁸？

索西阿斯（拿出一瓶酒来喝）不是；是萨巴梓俄斯送来的瞌睡把我缠住了。⁶¹⁹

珊提阿斯你和我一样，侍奉同一个酒神。方才有个瞌睡神，象波斯人那样向我的眼皮进攻⁶²⁰；于是我做了个怪梦。

索西阿斯我也做了个梦，真的，那样的梦我从来没有做过。还是你先讲你的吧。

珊提阿斯我仿佛看见一只很大的鹰降落在市场上，在那里抓住一根象蛇一样的藤（谐盾）—是铜打的。—它把这块盾带到天上去；后来我仿佛看见克勒俄倪摩斯把它扔掉了⁶²¹。

索西阿斯这么说来，克勒俄倪摩斯这名字就成了一个迷语了。

珊提阿斯这话怎么讲？

索西阿斯有人会问他的酒友：“什么动物把它的盾扔下地，扔上天，扔进海？”⁶²²

珊提阿斯哎呀，我做了这样的梦，会有什么祸事？

索西阿斯别担心！我以众神的名义保证你无祸无灾。

珊提阿斯可是有人扔掉武器，总是个不祥之兆。还是把你的梦讲给我听吧。

索西阿斯我的梦有重大意义，和城邦这整条船有关系⁶²³。

珊提阿斯快把这件事的龙骨⁶²⁴告诉我。

索西阿斯在头一觉里，我仿佛看见一群羊拿着官棍⁶²⁵，披着小斗篷，坐在普倪克斯冈上⁶²⁶开大会。后来我仿佛看见一条贪吃的鲸鱼⁶²⁷，象一条肥猪那样叫吼，向羊群发表演说。

珊提阿斯呸！

索西阿斯怎么啦？

珊提阿斯得了，得了，别说了。你的梦有腐朽的皮革气味，臭得很。⁶²⁸

索西阿斯后来那可恶的鲸鱼用天平来称肥肉⁶²⁹。

珊提阿斯哎呀！他想把人民分化为两部分⁶³⁰。

索西阿斯我仿佛看见那个长着乌鸦头的忒俄洛斯631坐在他身旁的地下。后来亚尔西巴德咬着舌头对我说：“你看见没有？...

珊提阿斯亚尔西巴德是个咬舌儿，你倒是说对了。

索西阿斯忒俄洛斯变成了乌鸦，岂不是不祥之兆？

珊提阿斯一点不是，而是最好的兆头。

索西阿斯这话怎么讲？

珊提阿斯怎么讲吗？他本来是人，突然变成了乌鸦，这不是明白地表示，他将离开我们，被吊起来喂乌鸦吃吗？

索西阿斯这样善于圆梦的人，难道不值得我花两个俄玻罗斯⁶³³雇下来？

珊提阿斯让我向观众说明剧情，先讲几句开场白。（向观众）不要盼望我们谈论非常重大的事情，也不要盼望我们盗用梅加腊笑料⁶³⁴。我们这里没有奴隶从篮子里掏出果子来扔给观众⁶³⁵，没有赫剌克勒斯受骗，得不到吃喝⁶³⁶，也没有欧里庇得斯被人讥笑⁶³⁷；不管克勒翁怎样走运、显赫一时⁶³⁸，我们也不再把他剁成肉末。我们要讲的是一个小小的故事，可是很有意义，对你们来说，也不算深奥⁶³⁹，然而这出戏和普普通通的喜剧比起来却是高明得多。我们有个主人，他是个大人物，就睡在那屋顶上。他把他父亲关在屋里，叫我们在这里看守着，免得他溜出大门。只因为他父亲害了一种怪病，那样的病你们谁也没有见过，谁也猜不着，除非我告诉你们。你们不信，就猜猜看。（作倾听状）阿密尼阿斯，普洛那珀斯的儿子⁶⁴⁰说他爱掷骰子。猜错了。

索西阿斯猜错了，因为他是从他自己的毛病上着想。

珊提阿斯虽然猜得不对，但是这“爱”字却是那种病的字首。（作倾听状）索西阿斯对得耳库罗斯⁶⁴¹说，他爱喝酒。

索西阿斯一点不对；那是老好人的毛病。

珊提阿斯（作倾听状）斯坎玻尼代乡的尼科特剌托斯说，他不是爱献祭，就是爱招待客人。⁶⁴²

索西阿斯我以狗⁶⁴³的名义说，尼科特剌托斯，他并不爱招待客人；所谓菲罗克塞诺斯，是指淫荡的人⁶⁴⁴。

珊提阿斯你们是白费唇舌；你们猜不着。你们如果想知道，就别说话了。我这就把我们主人的疯病告诉你们。他爱审案子，没有人象他那样爱的了。他就是喜欢干这件事—当陪审员；要是没有坐上前排的凳子，他就唉声叹气。他夜里一点也睡不着。要是打个盹，他的灵魂就在梦里绕着漏壶⁶⁴⁵飞呀飞。他把判决票拿在手里成了习惯，醒来时还是三个指头合在一起，就象月初焚献乳香一样。要是看见大门上写着“得摩斯，皮里兰珀斯的儿子真俊俏”⁶⁴⁶，他就去到那里，在旁边写上“刻摩斯⁶⁴⁷真俊俏”。有一次他的公鸡在黄昏时候打鸣，他就说它接受了那些受审查的官吏的贿赂，把他叫醒得太晚了。⁶⁴⁸晚饭刚吃完，他就叫嚷：“毡鞋，毡鞋！”他天不亮就赶到法院去，事先打个盹，象一只贝那样粘在柱子上⁶⁴⁹。他总是怒气冲冲地划一条长线，判处每个罪人以重刑⁶⁵⁰，然后指甲上粘满了蜡，象一只蜜蜂或野蜂回到家里来。他担心票不够用，在家里保存着一海滩的贝壳，以备判决之用。这就是他的疯病；你越规劝他，他越要去审判。⁶⁵¹所以我们把门杠上，在这里看守着，免得他跑了出来。他的儿子因为他有疯病，心里很发愁。他起初好言好语劝他不要披上斗篷，不要出门；可是劝不动他。他然后给他沐浴，举行祓除礼；可是一点不见效。他后来又为他举行科律巴斯仪式⁶⁵²；他却把铜鼓抢走，径直跑到新法院⁶⁵³去参加审判。这些仪式都不见效，他儿子就用船把他运到埃吉纳，强迫他夜里睡在医神庙里；⁶⁵⁴可是天还没亮，他已经在栅栏门⁶⁵⁵前露面了。从此我们再也不让他出来。可是他总是穿过水沟和洞孔，想要逃跑；我们又把每个缝隙用破布塞上，堵得死死的。他却在墙上钉一些木钉，象乌鸦那样跳出来。我们这才用网把整个屋子团团围住，在这里看守着。老头儿叫菲罗克勒翁，这名字真奇怪；他儿子叫布得吕克勒翁，是个喷鼻息的高傲的人。

布得吕克勒翁（自屋顶）珊提阿斯，索西阿斯，你们是睡着了吗？

珊提阿斯哎呀！

索西阿斯什么事？

珊提阿斯布得吕克勒翁醒了。

布得吕克勒翁还不快来一个人？我父亲进厨房了，象一只老鼠那样钻进去打洞。好好看守着，免得他从澡盆的排水孔里溜了出来。把大门顶住。

索西阿斯是，主人。

布得吕克勒翁波塞冬⁶⁵⁶，我的主啊！烟囱作响，是怎么回事？

菲罗克勒翁自烟囱里露出头来。

喂，你是谁？

菲罗克勒翁我是烟子往外冒。

布得吕克勒翁是烟子吗？让我看看是什么木柴烧出来的。

菲罗克勒翁是无花果树的木柴烧出来的。

布得吕克勒翁天哪，这种烟子最呛人，还不快退下去？烟囱盖在哪里？下去！

菲罗克勒翁退下。

我要给你上上另一道横杠。你在里面另想办法吧。

没有人象我这样不幸—我将被称为卡普尼阿斯⁶⁵⁷的儿子了。

索西阿斯他在推门。

布得吕克勒翁做个好汉，使劲顶住！我就来帮你的忙。当心锁⁶⁵⁸，注意门杠，免得他把插销啃烂了。

布得吕克勒翁自屋顶下到场中。

菲罗克勒翁（自内）你们要干什么？最可恶的东西，还不快放我去审判？不然的话，德剌孔提得斯⁶⁵⁹就会无罪获释。

布得吕克勒翁这件事使你忧心吗？

菲罗克勒翁（自内）是的；因为有一次我去求神示，德尔斐的神⁶⁶⁰警告我说，若有人无罪获释，我将干瘪而死。

布得吕克勒翁救主阿波罗啊，这神示多么可怕！

菲罗克勒翁（自内）我求你让我出门，免得我气破肚皮。

布得吕克勒翁我凭波塞冬起誓，菲罗克勒翁，我决不让你出来。

菲罗克勒翁（自内）那我就把网咬破。

布得吕克勒翁可是你没有牙齿。

菲罗克勒翁（自内）哎呀！我怎样才能杀死你？怎样杀？快给我一把剑或是一块定罪板⁶⁶¹。

布得吕克勒翁这人想犯一种严重的罪行。

菲罗克勒翁（自内）不，我只想把毛驴牵出去，连驮篮一起卖掉，因为今天是初一⁶⁶²。

布得吕克勒翁我不能去卖吗？

菲罗克勒翁（自内）你不如我会卖。

布得吕克勒翁我比你会卖。把毛驴牵出来！

珊提阿斯他假心假意扔出一个借口，哄骗你把他放出来。

布得吕克勒翁这个饵子没有钓着鱼；我已经看出他搞的鬼把戏。我要进去把毛驴牵出来，免得老爷子再从里面东张西望。

布得吕克勒翁进屋把毛驴牵出来。

驮驴，你哭什么？是不是因为今天要把你卖掉？走快一点！你哼什么？莫非你还带着一个俄底修斯⁶⁶³？

索西阿斯真的，是有一个人在它肚子底下爬着。

布得吕克勒翁是谁？让我看看。怎么回事？你这家伙，你是谁？

菲罗克勒翁我叫乌提斯。⁶⁶⁴

布得吕克勒翁你叫乌提斯吗？是哪里人？

菲罗克勒翁伊塔刻人⁶⁶⁵，是陶范（谐逃犯）的儿子。

布得吕克勒翁乌提斯，你乐不成了！（向索西阿斯和珊提阿斯）快把他从那底下拖出来！最可恶的东西，他在那底下爬着，活象是嗯啊嗯啊叫的传票证人⁶⁶⁶的崽子。

索西阿斯和珊提阿斯把菲罗克勒翁拖出来。

菲罗克勒翁你们不让我安静，我们就得打一场官司。

布得吕克勒翁为什么事打官司？

菲罗克勒翁为驴荫⁶⁶⁷。

布得吕克勒翁你是个有着小小聪明的卑鄙小人，胆大妄为。菲罗克勒翁我是个卑鄙小人吗？绝对不是；你还不知道我是个最可口的人；等你咬一口老陪审员的尿脬（谐腰包），也许你就会明白了。

布得吕克勒翁快推着毛驴，推着你自己进屋！

菲罗克勒翁陪审伙伴们啊，克勒翁啊，快来救我！

菲罗克勒翁连同毛驴一起被推进大门。

布得吕克勒翁大门一关，你就在里面叫嚷吧。（向一仆人）推一些石头顶上大门⁶⁶⁸，把插销插在门杠里，把木棒支上，赶快把大石臼滚过去！⁶⁶⁹

索西阿斯哎呀，哪儿掉下来的泥块打了我的头？

珊提阿斯也许是老鼠把它从上面弄下来打了你的。

索西阿斯是老鼠吗？不，是那个家鼠陪审员，他正在从瓦底下爬出来。

菲罗克勒翁自屋顶出现。

布得吕克勒翁哎呀，不好了，那人变成了麻雀，就要飞走了。我的网在哪里，在哪里？嘘，嘘，嘘，快回来！

菲罗克勒翁自屋顶退下。

我宁可看守斯客翁涅⁶⁷⁰也不愿看守我的父亲。

索西阿斯到底把他吓唬回去了；他再也溜不掉，躲不过我们的注意，我们为什么不睡一会儿，不睡一会儿？

布得吕克勒翁你这坏蛋！一会儿我父亲的陪审伙伴就要来叫他了。

索西阿斯什么话？现在天色还暗着呢。

布得吕克勒翁是的；他们一定是起床起晚了。他们总是半夜里就来叫他，打着灯笼，哼着佛律尼科斯的古老而甜蜜的西顿曲⁶⁷¹，这样唤他出门。

索西阿斯如果必要的话，我们就扔石头打他们。

布得吕克勒翁你这坏蛋，敢扔石头！你惹了这些老头儿，就象惹了一窝马蜂一样。他们个个屁股上都有一根非常尖锐的刺，用来螫人；他们一边嚷，一边跳，他们的刺象火花那样发射。

索西阿斯别担心！只要我有石头，我就能把这一大窝陪审马蜂打得落花流水。

布得吕克勒翁、索西阿斯

和珊提阿斯坐在大门外打盹。

二进场

一队作马蜂打扮的陪审员自观众右方进场，

一些童子给他们打灯笼。

歌队长（唱）前进，奋勇前进！科弥阿斯⁶⁷²，你的脚步太拖沓了。你从前不是这样子，而是象狗皮鞭子那样坚韧；如今连卡里那得斯⁶⁷³都比你走得快。孔梯勒乡的斯律摩多洛斯，最好的陪审伙伴啊，欧厄耳癸得斯在哪里，佛吕亚乡的卡柏斯在哪里？⁶⁷⁴啊，啊，你来了，当年在拜占廷并肩作战的青年中的残存者⁶⁷⁵，你该记得那时候我和你守夜，有一天晚上，我们踱来踱去，悄悄地偷了面包铺老板娘的揉面盆，把它劈来当柴烧，煮野菜⁶⁷⁶吃。朋友们，我们快步走呀，因为今天要审判拉刻斯⁶⁷⁷；人人都说他有一大堆钱。所以克勒翁，我们的保护人，昨天就吩咐我们及早出庭，随身带足向他发泄三天的强烈的忿怒⁶⁷⁸，好惩罚他的罪行。同年岁的伙伴们，让我们趁天没亮加快步伐。一路上用灯笼到处照照，看有没有石头当道，妨害我们。

童子爸爸，爸爸，当心稀泥！

歌队长从地下捡一根树枝把灯花拨掉。

童子不；我可以用这个把灯芯抠出来。

歌队长傻孩子，在橄榄油⁶⁷⁹奇缺的时候你为什么用手指头把灯芯抠出来？这么贵的油也得买，你却一点不心痛。

歌队长给童子一拳。

童子你们要是再拿拳头教训我们，我们就吹熄灯笼回家去；那样一来，你们没有了亮光，也许会象黑尾鹬那样在黑暗中搅稀泥。

歌队长比你大的人，我都知道怎么惩治他们。我好象踩着了稀泥。顶多四天，神一定下雨；灯芯开了花，它一开花，准下大雨⁶⁸⁰。那些迟迟才结果的树木正需要雨水和北风。这屋里的陪审伙伴怎么了，为什么还不出来加入我们的行列！他从来不落后，总是哼着佛律尼科斯的曲子在前面带路；他是个爱唱歌的人。朋友们，我们最好站在这里唱歌，唤他出来，他听见了歌曲，就会感到快乐，爬到门外来的。

歌队（进场歌第一曲首节）这老年人为什么不出来，也不回答？难道是他把毡鞋丢了，或是在黑暗中绊坏了脚指头，年纪大了，肿到了脚跟？也许是他的腹股沟长了肿瘤。他是我们当中最严厉的人，什么话都打不动他的心；要是有人向他求情，他就会搭拉着头说：“你这是煮石头。”⁶⁸¹（第一曲次节）昨天那个被告欺骗我们，说他热爱雅典，并且是第一个告发萨摩斯阴谋的人⁶⁸²，因此从我们手里滑过去了。我们的朋友也许是为这件事感到痛心，发高烧卧床不起。他就是这样的人。好朋友，快起来，别再烦恼了，别再生气了，因为今天要审判一个富翁，从色雷斯来的叛徒⁶⁸³；快把他装在骨灰坛子里扔掉！（本节完）

孩子，带路，带路！

童子（第二曲首节）爸爸，要是我向你讨一点东西，你愿意给我吗？

歌队小宝宝，我一定给你。告诉我，你要我为你买什么好东西？我猜想，孩子，你一定会说羊拐子⁶⁸⁴。

童子爸爸，买干无花果；干无花果要甜蜜一些。

歌队即使你上吊去，我也不买。

童子那我就不再给你带路了。

歌队我得用这么一点津贴⁶⁸⁵为一家三口买面包，买柴，买肉；唉，唉，你却向我要无花果！

童子（第二曲次节）爸爸，要是执政官今天不开庭⁶⁸⁶，我们到哪儿去买午饭吃？你能不能为我们找个美好的希望或赫勒的神圣之“道”⁶⁸⁷？

歌队哎呀，哎呀，我不知道到哪儿去找饭吃！

童子“不幸的母亲啊，你为什么生下我？”

歌队“给了我养育的劬劳。”⁶⁸⁸

童子“小口袋啊，我背着的是你这无用的装饰品。”⁶⁸⁹

歌队唉，唉，我们该痛哭流涕！

童子唉，唉，我们该痛哭流涕！（本节完）

菲罗克勒翁（自内唱）朋友们，你们的歌声从缝隙里传来，我听了感到沮丧。我不能同你们一起唱歌。怎么办呀？他们看守着我，因为我一直想同你们一起到投票箱前面去干一件有损于人的事情。宙斯呀宙斯，一声霹雳把我突然化作一缕青烟，化作普洛塞尼得斯或者塞罗斯的儿子⁶⁹⁰—那根杂种葡萄藤吧。主啊，请你怜悯我受苦遭难，赐给我这个恩惠；或者发出一道灼热的电光，把我立刻烤熟，然后捡起来把灰吹掉，再把我扔到滚烫的盐酸水里⁶⁹¹；或者把我化作一块石板，让人们把贝壳⁶⁹²放在上面计数。

歌队（抒情歌第一曲首节）是谁把你关在里面，把大门闭上的？告诉我们！你是在对朋友们说话。

菲罗克勒翁是我的儿子关的。你们别嚷嚷，他正在屋前打盹呢。你们把声音放低点。

歌队蠢人啊，他为什么对你这样？他有什么借口？

菲罗克勒翁朋友们啊，他不让我当陪审员，不让我去干有损于人的事情。他愿意供我吃喝玩乐；可是我不愿意。

歌队这可恨的德谟罗戈克勒翁⁶⁹³敢向你说这样的话，不过是因为你揭露了海军的真象⁶⁹⁴。这家伙若不是个谋反的，断不敢这样乱说。（本节完）

歌队长你现在想个新鲜计策，瞒着那家伙爬下来。

菲罗克勒翁什么计策？你们给我想一个吧；什么办法我都想试一试。我真想捏着贝壳，在公告牌⁶⁹⁵之间穿来穿去。

歌队有没有缝隙？你能不能从里面把它挖成洞，然后象足智多谋的俄底修斯那样穿着破烂衣衫⁶⁹⁶溜了出来？

菲罗克勒翁每个缝隙都堵死了，连蚊子钻的小孔都没有。你们想个别的办法吧；不可能搞出乳冻（谐窟洞）来呀！

歌队你记不记得我们出征攻下纳克索斯的时候⁶⁹⁷，你偷过一些烤肉叉，利用它们从城墙上很快就爬下来了？

菲罗克勒翁我记得，那又怎么样？那件事和这件事不一样。那时候我年轻，能偷能盗，筋强力壮，又没有人看守我；我高兴逃到哪里就逃到哪里。如今每一条通道都派有拿着家伙的重甲兵把守，大门外就站着两个，手里拿着烤肉叉，看守着我，就象看守着一只偷了肉的雪貂一样。

歌队（第一曲次节）现在赶快想办法；小蜜蜂啊，已经天亮了。

菲罗克勒翁最好是把网咬破。但愿网之神⁶⁹⁸原谅我咬啊！

歌队这才象个努力自救的好汉。用嘴咬吧！

菲罗克勒翁已经咬破了。你们千万别嚷；我们要当心，免得引起布得吕克勒翁的注意。

歌队朋友，别害怕，别害怕；他嘟囔一声，我就叫他咬自己的心，跑着逃命，叫他知道不可违背地母地女的法令⁶⁹⁹。（本节完）

歌队长把那根小绳子一头拴在窗上，一头拴在身上，然后借用狄俄珀忒斯的疯狂⁷⁰⁰，从上面滑下来。

菲罗克勒翁要是那两个家伙注意到这一着，要把我钓上去，拖进屋，你们怎么办？告诉我！

歌队长我们全都鼓起象橡树那样坚韧的勇气来支援你，使他们不能再把你关起来。我们要这样干。

菲罗克勒翁我信赖你们，就这样办。万一我出了什么事，请你们来收尸，为我哭丧，把我埋在栏杆⁷⁰¹下面。你们懂了么？

歌队长你不会出事；不要怕。亲爱的朋友，向你祖先的神祷告，同时鼓起勇气滑下来。

菲罗克勒翁我的主吕科斯，住在这旁边的英雄⁷⁰²啊！你和我一样，喜欢听被告叫苦。你有意来到那旁边居住，好听见那种哭声。英雄中唯有你愿意和啼啼哭哭的人在一起。请你怜悯你的邻居，救救我！我决不在你的芦苇篱墙下撒尿放屁。

菲罗克勒翁自窗口往下滑。

布得吕克勒翁苏醒。

布得吕克勒翁喂，醒醒！

珊提阿斯什么事？

布得吕克勒翁好象有声音在我身边响。

珊提阿斯是不是老头子又在钻洞想逃跑？

布得吕克勒翁不是，他把绳子拴在身上往下滑。

珊提阿斯最可恶的人啊，你在干什么？不许下来！

布得吕克勒翁快爬到另一个窗口，拿树枝鞭打他；他屁股上挨了橄榄枝⁷⁰³，就会退回去的。

菲罗克勒翁你们这些要在今年⁷⁰⁴打官司的人—斯弥库提翁、忒西阿得斯、克瑞蒙和斐瑞得普诺斯⁷⁰⁵啊，怎么不来援助我？在我被拖进去之前，你们不来支援，要等到什么时候呢？

索西阿斯和珊提阿斯抓住菲罗克勒翁。

歌队长（第二曲首节）有人捅了我们的蜂窝，我们的火气就发作；告诉我，这次为什么迟迟不发作呢？

歌队现在，现在我们伸出这根用来惩罚人的发怒的尖锐的刺。孩子们，快抛掉你们的斗篷，一边跑，一边喊，告诉克勒翁出了什么事，请他来对付城邦的敌人。这家伙建议不开庭，真是该死！

布得吕克勒翁朋友们，请听事实，不要吵嚷。

歌队长我们要吵嚷得声震云霄。

布得吕克勒翁我决不放他走。

歌队这是件可怕的事情，这是件明显的暴行。城邦啊，众神所憎恨的忒俄洛斯啊！其余的拍马屁的人⁷⁰⁶，我们的领袖啊！

珊提阿斯赫剌克勒斯啊！他们有刺！主人，你看见没有？

布得吕克勒翁他们曾经在审判的时候用这些刺把戈耳癸阿斯的儿子腓力⁷⁰⁷刺死了。

歌队长我们也要用这些刺把你刺死。（向队员们）朝这边转过来，伸出刺向他冲去！大家靠紧，整顿阵容，怒气冲冲，精神抖擞，叫他从此知道他所激怒的是什么样的马蜂。

珊提阿斯我们这样同敌人作战，真是件可怕的事情！一见他们的屁锋（谐笔⁷⁰⁸锋），我就吓得发抖。

歌队放了他；我告诉你，你要是不放，只好羡慕乌龟有福，长了甲壳。⁷⁰⁹（本节完）

菲罗克勒翁陪审伙伴们—发怒的马蜂啊，你们一些人怒气冲冲地飞到他们的屁股上去，一些人绕着圈儿刺他们的眼睛和手指头。

布得吕克勒翁正在把菲罗克勒翁推进大门。

布得吕克勒翁弥达斯、佛律克斯、马辛提阿斯⁷¹⁰，快来！快抓住他，别把他交给任何人，否则你们将戴上结实的脚镣，连早饭也吃不成。别害怕；我曾经听见过许多无花果树叶在火里爆着响。⁷¹¹

歌队长你不放了他，这东西就会给你刺进去。

布得吕克勒翁进屋。

菲罗克勒翁刻克洛普斯—我们的人身龙尾的英雄和国王⁷¹²啊，我曾经叫这些蛮子流过十二合一升⁷¹³的眼泪，你却眼看我被他们抓住吗？

歌队长老年人不是多灾多难吗？是的；这两个家伙硬抓住他们的老主人不放，一点不念及他从前给他们买过皮外套、无袖衬衫⁷¹⁴和狗皮帽，也不念及他在冬天保护他们的脚，免得他们经常挨冻；他们简直不把老—毡鞋⁷¹⁵放在眼里。

菲罗克勒翁（向一仆人）最可恶的畜生，还不快放了我！记不记得我曾经发现你偷葡萄，把你绑在橄榄树上，狠狠地用棒棒戳得你皮破血流，惹得别人羡慕？你真是忘恩负义！趁我的儿子还没有出来，快放了我，（向另一仆人）你也放了我。

歌队长等不了多久，你们就要为这件事受到严厉的惩罚；那样一来，你们就摸透了我们这些急躁、正直而又辛辣的人的脾气了。

布得吕克勒翁自屋内拿着棍子和冒烟的火把上；

他把棍子交给珊提阿斯

布得吕克勒翁珊提阿斯，快把这些马蜂从门口轰走，轰走！珊提阿斯我轰。

布得吕克勒翁把火把交给索西阿斯。

布得吕克勒翁用大股的烟子熏他们！

珊提阿斯索西阿斯还不快滚？还不快滚到乌鸦那里去？⁷¹⁶还不快跑？

布得吕克勒翁（向珊提阿斯）拿棍子轰他们！（向索西阿斯）快用烟子把塞拉耳提俄斯的儿子埃斯客涅斯⁷¹⁷熏走。

珊提阿斯我们终于会把你们吓跑的。

布得吕克勒翁（第二曲次节）要是他们吃过菲罗克勒斯的诗词（谐四肢），就不容易把他们撵走。⁷¹⁸

歌队在我们这些穷苦的人看来，事情很明显，暴行已经冷不防落到了我们身上！头发飘蓬的阿密尼阿斯，倒霉的坏蛋，你不让我们遵守城邦制定的法律，你既没有借口，又没有巧妙的理由；你这是专制独裁。

布得吕克勒翁能不能不打架，不吵闹，双方讲和，言归于好？

歌队你这个恨民主，爱独裁，里通布剌西达斯，披着镶边的斗篷，蓄着长胡子⁷¹⁹的家伙，同你议和？

布得吕克勒翁我宁可失去我的父亲，也不愿天天在海上同苦难搏斗。

歌队长你还没有跨上种芹菜和芸香的土地的边缘⁷²⁰—我们也能塞进这些斗大的⁷²¹字眼。现在还不是你苦恼的时候，要等到检察员把同样的罪名加在你头上，传你的共谋者的时候再说吧。

布得吕克勒翁我以众神的名义问你们，你们离开不离开？你们决心在这里整天打人，整天挨打吗？

歌队你对我们是这样凶暴，只要我还有一口气，我决不离开。（本节完）

布得吕克勒翁只要有人告发，不管案情大小，你们就认为有共谋者，有独裁君主，这名称已经有五十年没有听说过了⁷²²，但如今它比咸鱼还不值钱，在市场里流通。如果有人想买大鲈鱼，不想买小鳀鱼，旁边的鳀鱼贩立刻就会嚷道：“这家伙买鱼，象是个独裁君主！”如果有人要韭葱作为烧白杨鱼的佐料，那个卖菜的妇人就会用一只眼睛瞟他一眼，对他说，“告诉我，你要韭葱吗？你是不是想当独裁君主，叫雅典给你进贡佐料？”

珊提阿斯昨天中午我去看一个******，我叫她采取骑马的姿势，她很生气，问我是不是想恢复希庇亚斯式的独裁制度。⁷²³

布得吕克勒翁这句话他们⁷²⁴喜欢听。我只望我父亲放弃这种一清早就去诬告别人、给别人定罪的艰苦生活，而象摩律科斯⁷²⁵那样过着高尚的日子。就为了这个，有人告我谋反，想实行独裁制度。

菲罗克勒翁告得有理。我不愿拿这种生活去换鸟奶，你却阻挡我过这样的日子；我不喜欢吃鳊鱼、鳝鱼，而爱吃平锅焖的小—案件。

布得吕克勒翁因为你已经养成了习惯，喜欢这种事情。只要你心平气和地听我说，我相信准能使你看出你所犯的一切错误。

菲罗克勒翁我当陪审员，是犯了错误吗？

布得吕克勒翁你不知道你被你所钦佩的人拿来取笑。你始终不明白你是他们的奴隶。

菲罗克勒翁别说我是奴隶；我乃是万人之主。

布得吕克勒翁你不是万人之主，你侍候别人，却以为你是主子。父亲，请你告诉我，你刮剥希腊，自己得到多少报酬？

菲罗克勒翁得到很多；（指着歌队）我愿意请他们来评判。

布得吕克勒翁我也愿意。（向仆人）放了他。

菲罗克勒翁给我一把剑。

仆人递一把剑给菲罗克勒翁。

我若是辩不过你，就伏剑而死。

布得吕克勒翁告诉我，—怎么说呢？我想起了，—如果你不遵守他们的评判呢？

菲罗克勒翁那我就喝不成奠给幸运之神的纯—津贴了。⁷²⁶

三第一场（对驳）

歌队（抒情歌第一曲首节）（向菲罗克勒翁）现在该我们的体育学校训练出来的人来一篇妙论。你要显一显—

布得吕克勒翁（插嘴）快把我的文具盒拿出来。

仆人把文具盒从屋里拿出来，然后进屋。

（向歌队长）你要是这样劝告他，你会成为一个什么样的评判员？

歌队（向菲罗克勒翁）你的口才和这年轻人不同，你看，这场比赛是多么严重，关系到每一个人，要是他辩赢了的话；但愿他赢不了。

布得吕克勒翁（插嘴）我把他的话一句句记录下来，好好记住。

菲罗克勒翁（插嘴）要是他辩赢了，你们有什么话说？

歌队那样一来，老年人就一点不中用了；我们将在大街上受人讥笑，被称为捧橄榄枝的人，宣誓书的包皮。⁷²⁷（本节完）

歌队长你这位为我们的全部权力而辩护的人啊，快鼓起勇气，试试你的全部口才。

菲罗克勒翁我一开始就能证明我们的权力不在任何王权之下。世上哪里有比陪审员—尽管他已经上了年纪—更幸运、更有福、更安乐、更使人畏惧的人？我刚刚起床，就有四肘尺⁷²⁸的大人物在栏杆外等候我；我一到那里，就有人把盗窃过公款的温柔的手递给我；他们向我鞠躬，怪可怜地恳求我说：“老爹，怜悯我吧！我求求你，要是你也曾在担任官职的时候或者在行军中备办伙食的时候，偷偷摸摸。”那个说话的人若不是曾经从我手里无罪获释，就不会知道我还活在世上。

布得吕克勒翁我把第一点—恳求者告饶—记录下来。

菲罗克勒翁经他们这样一恳求，我的火气也就消了；我随即进入法庭。进去以后，我却不按照诺言行事。然而我还是倾听他们的每一句请求无罪释放的话。让我想一想，哪一种阿谀的话，我们陪审员没有听见过？有人悲叹他们很穷，在实际的苦难之上添枝加叶，把自己说成同我一样；有人给我们讲神话故事；有人讲伊索的滑稽寓言⁷²⁹；还有人讲笑话，使我们发笑，平息怒气。要是这些手法打不动我们的心，有人立即把他的小孩，男的女的，拖进来；我只好听啊！他们弯着腰，咩咩地叫；他们的父亲浑身发抖，象求神一样求我怜悯他们，对他的罪行免予审查。“你要是喜欢公羊咩咩叫，就应当怜悯我儿子的哭声”；我要是喜欢小猪婆，就应当被他女儿的啼声所感动。我们为了他的缘故，把怒气的弦柱扭松一点。这难道不是大权在握，蔑视富豪么？

布得吕克勒翁我把第二点—蔑视富豪—记录下来。你自夸统治着希腊，可是，请你告诉我，这对你有什么好处。

菲罗克勒翁孩子们在受检阅的时候⁷³⁰，我们有权利看看他们的那东西。如果俄阿格洛斯被传出庭，成了被告，要等他从《尼俄柏》剧中选一段最漂亮的戏词念给我们听了之后，他才能无罪获释。⁷³¹如果有双管吹手打赢了官司，他必须向我们这些陪审员谢恩，戴着口套吹一只曲子，送我们离庭。如果有父亲在临终时把他们的独生女儿—他的财产继承人许配给某人，我们就叫他的遗嘱和那只很庄严地罩着印记的罩子去撞头痛哭，而把他的女儿许配给一个能讨我们喜欢的人。⁷³²我们这样干，不至于受审查；别的官吏却没有这种权力。

布得吕克勒翁在你提到的权力之中，只有这一种最庄严，值得祝贺；可是你把那女继承人的保存遗嘱的罩子弄破了，就是害了她。

菲罗克勒翁议事会和公民大会对重大案件判决不了，就决定把罪犯交给陪审员；于是欧阿特罗斯和弃盾而逃的大马屁精科拉科倪摩斯⁷³³站起来说，他们要为人民的利益而战斗，决不背弃我们。谁也不能使他的提案在公民大会上通过，除非他建议法院判决了头一件案子就闭庭⁷³⁴。那大吼一声能压倒全场的克勒翁从来不挑我们的错儿，他保护我们，亲手把苍蝇轰走。你从来没有对自己的父亲尽过孝道，而忒俄洛斯—他的名望不在欧斐弥俄斯⁷³⁵之下—却从水壶里取出一块海绵来把我们的毡鞋染黑。你看，对这样一些好处你总是加以阻挠，把它们挡回去；你方才却说，你能证明我过的是奴隶和仆人的生活。

布得吕克勒翁你畅所欲言吧；可是一会儿你就会住嘴，显露出你的无限庄严的权力不过是洗不干净的屁股。

菲罗克勒翁那最使人开心的事，我几乎把它忘记了。当我含着钱回到家里的时候，一家人都看中这银币，欢迎我回来。我女儿给我洗脚擦油，弯着腰亲我的嘴，叫一声爸爸，用舌头钓走了我的三个俄玻罗斯。我的小女人也向我献殷勤，端出又松又软的大麦粑，坐在旁边劝我—“吃这块，吞那块。”这些事真叫我开心；我用不着看你和你的管家的脸色，那家伙每次开饭，总是咒骂不绝，唠叨不完。要是他不赶快给我捏一块饼的话—。⁷³⁶我现在有了保障，不至于挨饥受饿，这就是挡箭的护身衣。⁷³⁷你不给我斟酒喝，我只好随身带着这个驴头，里面装满了酒；（从衣服下面取出一只驴头形的酒瓶）我倒出来喝。它现在张着嘴对着你的酒杯放屁，嗯啊嗯啊地叫，声音洪亮，气势汹汹。

（唱）难道我不是大权在握，同宙斯比起来也差不离儿吗？我不是听见人们拿称赞宙斯的话来称赞我吗？当我们鼓噪的时候，每个过客都说：“宙斯，我的主啊，法院在大发雷霆！”当我打闪的时候，所有的富翁和贵人都咂咂嘴⁷³⁸，怕得要命。连你也是最怕我的；我以得墨忒耳的名义说，你的确是怕我；我要是怕你，我就该死。

歌队（第一曲次节）我们从来没有听见过这样清楚、这样高明的议论。

菲罗克勒翁当然没有；可是这家伙却以为轻易就可以把无人看守的葡萄摘走。其实他知道得很清楚，我在这方面是无敌的。

歌队每一点他都提到了，没有遗漏；我听了以后，觉得我长高了；他的话使我开心，我就象是在常乐岛⁷³⁹上审案一样。

菲罗克勒翁（插嘴）这家伙打哈欠，站立不稳。（向布得吕克勒翁）你得想办法找一条出路。一个年轻人要是同我作对，我的怒气是难以平息的。（本节完）

歌队长如果你还要东拉西扯，就去弄一块刚凿成的好石磨来把我的火气压熄。

布得吕克勒翁要医治城邦的天生的老毛病，真是困难，这件事需要坚强的意志，不是喜剧诗人所能胜任的。（向菲罗克勒翁）然而，克洛诺斯的儿子⁷⁴⁰，我的爸爸啊—

菲罗克勒翁得了；别叫“爸爸”了！你要是不赶快证明我是个奴隶，我就要把你弄死，尽管我从此再也吃不成下水杂碎了⁷⁴¹。

布得吕克勒翁亲爱的爸爸，请你舒展眉头，听我说。你随随便便计算一下—用指头，不用石子—盟邦缴纳的贡款一共是多少⁷⁴²，此外还有税款、各种百一税、讼费、矿税⁷⁴³、市场税、港口税、租金⁷⁴⁴、没收品变卖金。总数将近两千塔兰同。从这里面提出陪审员的年俸，人数是六千—我们的城邦从来没有多过此数的陪审员了，—因此你们得到的是一百五十塔兰同⁷⁴⁵。

菲罗克勒翁我们的津贴还不到岁入的十分之一！

布得吕克勒翁真的不到。

菲罗克勒翁其余的钱哪里去了？

布得吕克勒翁到那些口口声声说“我决不背弃雅典的群众，我要为人民的利益而斗争”的人的腰包里去了。父亲，你是上了这些花言巧语的当，把他们捧出来统治你。这些家伙向盟友索取五十塔兰同的贿赂，他们威胁他们，恐吓他们说：“快交纳贡款，否则我就要大发雷霆，摧毁你们的城邦。”可是你啃到了一口你自己的权力的碎屑，就已心满意足了。盟友看到雅典群众在投票箱前过着可怜的生活，没有吃的，他们就认为你不过是孔那斯的—判决票⁷⁴⁶罢了。他们把腌鱼、葡萄酒、毯子、干酪、蜂蜜、芝麻糖、枕头、酒钟、小外套、花冠、项圈、酒杯，以及一切足以健身致富的礼物都送给了那些家伙。至于你，尽管你统治着盟友，在陆上作战，在海上划船，劳苦功高，却没有人送一头大蒜给你作烹鱼的佐料。

菲罗克勒翁没有人送给我；我只好派人向欧卡里得斯⁷⁴⁷买了三头。可是你烦死我了，你还没有证明我遭受奴役。

布得吕克勒翁所有这些当权者和拍他们马屁的人都拿薪俸，而你呢，只要有人津贴你三个俄玻罗斯，你就心满意足了，这笔钱原是你在海上划船，在陆上攻城作战，辛辛苦苦挣来的，难道这不是最大的奴役吗？何况你还要奉命到法院去，这一点特别使我憋气。那时候有个淫荡的小伙子，开瑞阿斯⁷⁴⁸的儿子来到你家里，张开腿，屁股扭来扭去，娇气十足，他叫你前去，黎明时参加审判。他说：“你们当中任何人在悬旗⁷⁴⁹以后到庭，就拿不到三个俄玻罗斯”。而他本人尽管迟到，却仍然照领检察员的薪俸—一个德拉克马。如果有被告送他贿赂，他就和另一个官吏平分，他们两人商定这样办理这件案子，就象锯木头一样，一个拉来一个推。你却张着嘴望着发款员，他们捣的什么鬼，你一点也看不出来。

菲罗克勒翁他们是那样对付我的吗？啊，你说的是什么？你把我的心都搅乱了；你更引起我的注意。我不知道你在对我干什么。

布得吕克勒翁你想想看，当你和你的全体伙伴本来可以发财致富的时候，我不知你们怎么会被那些自称为“人民之友”的人愚弄了。尽管你统治着黑海与萨耳多⁷⁵⁰之间的许多城市，你却没有得到什么好处，只是领取这点津贴，而这点钱还是他们一点一点给你的，象是从羊毛里滴出来的橄榄油，只够活命。他们有意叫你一生穷苦；为什么，我这就告诉你。这样一来，你才会认识到谁是你的豢养者；当他嗾使你去追逐他的仇人的时候，你就会向那人猛扑过去。如果他们有意维持人民的幸福生活，没有比这再容易的事了。现在向我们缴纳贡款的盟邦有一千个；只要命令每个盟邦赡养二十个雅典人，两万公民就可以专吃兔肉，戴各色花冠，喝初奶⁷⁵¹⁷⁵²，吃初奶点心，享受城邦的威名和马拉松的胜利所应得的果实。但如今，你们却象采橄榄的佣工那样跟着发放津贴的人走。

菲罗克勒翁哎呀，我的手麻木了，再也拿不住剑了；（剑落地）我已经变得软绵绵的了。

布得吕克勒翁当他们害怕的时候，他们答应把优卑亚的土地分配给你们，答应给你们每人五担小麦，但是从来没有给过，直到最近才给了五斗，就是这点粮食也得来不易，因为你曾经被人控告是外邦人；而且你是一升升地领，领的还是大麦⁷⁵³。（唱）所以我愿意奉养你，我一直把你关在家里，免得你被那些大言不惭的人耻笑。你想吃什么，我愿意给你什么，只是不让你再喝那发款员的奶了。

歌队“在你还没有听取两造的讼词以前，别忙着下判决。”说这句话的人⁷⁵⁴真是聪明。（向布得吕克勒翁）我现在认为你打了个大胜仗；我的火气平息了，我的官棍扔掉了。（向菲罗克勒翁）可是，你，我们的同年的伙伴啊。

（第二曲首节）你听他的话，听他的话吧；不要太愚蠢、太顽固、冷酷无情。但愿我有个亲戚或者同宗，他能这样规劝我。现在显然是神在显灵，和你同在，行好事，帮助你，你就当场接受这神恩吧。（本节完）

布得吕克勒翁（唱）我一定奉养他，老年人需要什么，我给他什么：一碗麦片粥，一件软斗篷，一件羊皮大氅，一个******给他搓搓腰身；可是他沉默无言，一声不响，这种态度我不喜欢。

歌队（第二曲次节）他正在回想那曾经使他入迷的生活；方才他已经明白了，没有听你的话是个错误。现在他清醒了，也许会听你的话，从此改变他的生活，对你表示信赖。

四第二场

菲罗克勒翁哎呀呀！

布得吕克勒翁你为什么唉声叹气？

菲罗克勒翁（唱）“这些你一件也不必答应我！”⁷⁵⁵“我想念那些东西，”⁷⁵⁶我要到那里去，那里有传令员宣告：“谁还没有投票？请他起立。”愿我能在判决的时候站在漏斗前面，作最后一个投票者。我的心啊，奋勇前进！我的心哪里去了？树荫啊，让我过去！⁷⁵⁷赫剌克勒斯啊，但愿我能坐在陪审员中间判定克勒翁有盗窃罪！

布得吕克勒翁父亲啊，看在众神分上，听我的话吧。

菲罗克勒翁听你什么话？你想说什么快说呀，只是有一句话你不必说。

布得吕克勒翁什么话？让我知道。

菲罗克勒翁不要当陪审员。“在我听从之前，冥王会给我下判词。”⁷⁵⁸

布得吕克勒翁你喜欢当陪审员，也不必到那里去；就呆在家里审判你的仆人吧。

菲罗克勒翁审判什么呢？你为什么这样胡说？

布得吕克勒翁就按照那里的方式审判；如果有女仆偷偷地开大门，你就投票罚她一个德拉克马。你是经常在那里这样干的。这些案件审判起来非常便当：早上太阳出来，你可以在阳光下问案（谐温暖）；下雪天，你可以坐在炉火旁边审判；下雨天，你可以进房（谐升堂）；即使你睡到中午才醒来，也不会有忒斯摩忒忒斯⁷⁵⁹把你关在栅栏门外。

菲罗克勒翁这句话讨我喜欢。

布得吕克勒翁此外，即使被告的答辩拖得很长，你也不至于因为久等而挨饿，使你自己苦恼，也使答辩者苦恼⁷⁶⁰。

菲罗克勒翁我嘴里嚼着东西，怎能象从前那样审好案子？

布得吕克勒翁你能审得更好；俗话说，证人讲假话，陪审员要细思细嚼，好容易才能把案情摸透。

菲罗克勒翁你说服了我。可是你还没有告诉我，我的津贴在哪儿领。

布得吕克勒翁在我这儿领。

菲罗克勒翁好哇！向我自己领，不同别人合领。记得吕西斯特剌托斯⁷⁶¹，那个爱开玩笑的人，曾经对我玩了个最卑鄙的把戏。前几天他和我合领一个德拉克马，他到鱼市上去换成小银币，然后给了我三片鲻鱼鳞，我以为我接受的是俄玻罗斯，便把它们含在嘴里；等我闻着了那腥臭味儿，我一恶心就把它们吐了出来；我随即拖他上法院。

布得吕克勒翁他说什么？

菲罗克勒翁他说什么吗？他说我有公鸡的肠胃。“这银币你很快就消化了，”他是这样说的。

布得吕克勒翁你看，你会有这样大的便利。

菲罗克勒翁不小的便利。你要做什么，赶快动手。

布得吕克勒翁你在这里等一等，我去把那些东西拿来。

布得吕克勒翁进屋。

菲罗克勒翁（向歌队长）你看这情形，神示终于应验了。我曾经听说，有一天雅典人会在家里审案，每个人都会在他的廊子上修建一个小小的法庭，同赫卡忒⁷⁶²的神龛一样，家家门口有一个。

布得吕克勒翁拿着许多东西自屋内上。

布得吕克勒翁你看看；你还有什么话可说？我答应的那些东西统统带来了，还有更多的呢。你想撒尿，这里有便壶，挂在旁边的钉子上。

菲罗克勒翁好办法！亏你想得出这个医治尿淋沥症的方子，对我这年纪的人正有用。

布得吕克勒翁这里有一盆火，旁边还摆着一钵扁豆羹供你喝，以应你的急需。

菲罗克勒翁这个办法倒也妙。即使我发烧害病，也有津贴可领；我将呆在这里喝扁豆羹。可是你带给我这只公鸡干什么？

布得吕克勒翁要是你在被告答辩的时候睡着了，这公鸡会在那上面打鸣，把你叫醒。

菲罗克勒翁我还想要一样东西；其他一切我都满意。

布得吕克勒翁要什么？

菲罗克勒翁请你把吕科斯的偶像取出来。

布得吕克勒翁给菲罗克勒翁一个偶像。

布得吕克勒翁偶像在这里，这就是国王本人。

菲罗克勒翁主啊，英雄啊，你看起来多么严厉啊！

布得吕克勒翁很象我们的—克勒俄倪摩斯。

菲罗克勒翁他身为英雄，却没有盾牌。⁷⁶³

布得吕克勒翁你赶快坐好，我就赶快传案子。

菲罗克勒翁我早就坐好了，你传吧。

布得吕克勒翁（自语）让我想想看：先传哪一件案子？家里哪个奴隶干了坏事？那个色雷斯女人前两天烧坏了一口瓦锅—

菲罗克勒翁等一等！你差点把我急死了！还没有安好栏杆你就传案子吗？那是我们的礼仪的首要之物。

布得吕克勒翁的确没有安好。

菲罗克勒翁我自己进去，把这件东西快快搬出来。

菲罗克勒翁进屋。

布得吕克勒翁怎么回事？恋巢之情真是奇异啊！

索西阿斯自屋内上。

索西阿斯真该死，养了这样一条狗！

布得吕克勒翁怎么回事？

索西阿斯还不是拉柏斯⁷⁶⁴那狗子方才溜进厨房偷吃了一块新鲜的西西里干酪？

布得吕克勒翁我要把这头一件罪行交给我父亲审判。你出来控告他。

索西阿斯不用我控告他，另外一条狗⁷⁶⁵说，只要有人递上诉状，他就愿意控告他。

布得吕克勒翁快去带他们出庭。

索西阿斯一定照办。

索西阿斯进屋。

菲罗克勒翁自屋内上。

布得吕克勒翁这是什么？

菲罗克勒翁是献给赫斯提亚⁷⁶⁶的猪栏。

布得吕克勒翁是不是从神庙里偷来的？

菲罗克勒翁不是，“从赫斯提亚开始”，我才好给人以致命的打击。⁷⁶⁷快传案子；我急着要判刑。

布得吕克勒翁我去把公告牌和诉状⁷⁶⁸拿来。

布得吕克勒翁进屋。

菲罗克勒翁哎呀，你真是拖沓，浪费时间，急死我了！我真想在我的小园地上划一道犁痕⁷⁶⁹。

布得吕克勒翁拿着公告牌和诉状自屋内上。

布得吕克勒翁东西在这里。

菲罗克勒翁传案子吧。

布得吕克勒翁是，谁来打头一堂官司？

菲罗克勒翁真该死，多么叫我烦心，我忘记了把投票箱搬出来。

菲罗克勒翁向大门跑去。

布得吕克勒翁喂，往哪里跑？

菲罗克勒翁去搬投票箱。

布得吕克勒翁不必了；我这里有个舀罐⁷⁷⁰。

菲罗克勒翁好极了；需要的东西都齐了，只还少个漏壶。

布得吕克勒翁（指着便壶）这是什么？不就是漏壶？

菲罗克勒翁你真会想办法，卖弄雅典人的聪明才智。

布得吕克勒翁谁从屋里拿祭火来，拿桃金娘来，拿乳香来；⁷⁷¹我们先向众神祈祷。

歌队（唱）在你们向众神祭奠和祈祷的时候，我们为你们发出吉祥的声音，述说吵架斗嘴的事已经结束，你们已经达成了君子协定。

歌队长（敬神歌首节）肃静，肃静！

歌队福玻斯—皮托的阿波罗⁷⁷²啊，请把这年轻人在大门前创建的事业化为我们的福利，使我们不再受奔波之苦。伊厄伊俄斯啊！拯救之神啊！⁷⁷³（本节完）

布得吕克勒翁主啊，主啊，我的邻居阿癸伊欧斯啊，我门廊上的神啊，⁷⁷⁴请你接受这别开生面的仪式，主啊，这是我为我父亲的缘故而创立的。请你感化他那太严酷、太顽强的性情，滴一点蜂蜜到他的心里，不要滴酸酒。请你改变他的暴躁的脾气，掐掉他的发怒的毒刺，叫他和蔼待人，怜悯被告甚于怜悯起诉人，在他们求情的时候，为他们流泪。

歌队（次节）我们和你一同祈祷；听了你方才的话，我们恭贺你新任的官职⁷⁷⁵。自从我们看出了你比别的年轻人更爱人民，我们就对你怀有好意。伊厄伊俄斯啊，拯救之神啊！（本节完）

布得吕克勒翁如果有陪审员呆在外面，请他进来；诉讼一开始，我们就不让人进来了。

菲罗克勒翁那被告是一条什么狗？他会被宣判有罪的。

布得吕克勒翁请听诉状。（念）“兹有籍属库达忒诺斯乡之狗控告籍属埃克索涅乡之拉柏斯有罪⁷⁷⁶，因其独吞西西里干酪一块。罚其戴无花果树木之颈枷。”

菲罗克勒翁不如罚他象狗那样死去，如果他被宣判有罪的话。

索西阿斯和珊提阿斯各牵着

一条由人装扮的狗⁷⁷⁷自屋内上。

布得吕克勒翁被告拉柏斯在这里。

菲罗克勒翁那可恶的东西！活象个小偷！他露齿而笑，是想欺骗我。原告，籍属库达忒诺斯乡的狗，在哪里？

狗甲汪汪！

布得吕克勒翁在这里。

菲罗克勒翁又是一条拉柏斯，他善于吠叫，善于舔瓦钵。

布得吕克勒翁别说了；请坐下。（向狗甲）你上来控告他。

菲罗克勒翁你说吧；我趁此把扁豆羹舀来喝。

狗甲诸位陪审员，你们已经听取了我写的诉状。他对我和我的餐友们犯下了骇人听闻的罪行：偷偷地跑到一个角落里，在黑暗中撕去一大块干酪，吃得饱饱的。

菲罗克勒翁分明是有罪的；这可恶的东西方才冲着我打嗝，喷出一股干酪臭气。

狗甲我向他要，他一点不给。这家伙既然不肯扔一点东西给我，给你们的狗，他怎能为你们谋福利。

菲罗克勒翁他一点不给你吗？他对我，对他的伙伴也不给。他的疯病不亚于扁豆羹这样烫人。

布得吕克勒翁父亲，看在众神分上，在你还没有听取两造的讼词之前，不要预先就定罪。

菲罗克勒翁可是，我的好人，事情昭然若揭，是自己嚷出来的。

狗甲不要释放他，因为他比别的狗更喜欢独吞独占，他绕着乳钵转，把各城邦的干酪壳⁷⁷⁸（谐胶）都吃光了。

菲罗克勒翁弄得我连黏那破水壶的胶都没有了。

狗甲快惩罚他；一个丛林不能养两个小偷。⁷⁷⁹别让我白白地汪汪叫；否则我从此不叫了。

菲罗克勒翁啊，他告发的是一件多么大的罪行！那家伙是个盗窃犯！鸡公啊，你看是不是？他向我眨眼点头。忒斯摩忒忒斯！你在哪里？把便壶给我！

布得吕克勒翁你自己去取下来；我要传见证。为拉柏斯案作证的乳钵、木槌、刮刀、火盆以及别的烧黑了的器皿，赶快出庭！

众仆人提着乳钵、木槌、刮刀、火盆、瓦锅等自屋内上。

（向菲罗克勒翁）你还在解溲，没有坐下吗？

菲罗克勒翁我相信我今天会把这个撒了（谐杀了）。

布得吕克勒翁你还没有改变你的残暴性情，对被告依然如故，非把他们咬死不可。（向拉柏斯）上来答辩。你为什么默不作声？快说呀！

菲罗克勒翁这家伙好象无话可说。

布得吕克勒翁在我看来，他不是无话可说，而是遭遇到修昔底德在被控告时所遭遇的命运，嘴巴突然麻木了⁷⁸⁰。（向拉柏斯）让开！我来替你答辩。诸位陪审员，为一条被诽谤的狗辩护，是一件难事，可是我还是要为他说话。他是一条好狗，能追逐豺狼。

菲罗克勒翁他是个小偷，是个谋反的。

布得吕克勒翁不，他是当今最好的狗，能保护一大群羊。

菲罗克勒翁要是他偷吃了干酪，还谈得上什么用处？

布得吕克勒翁什么用处吗？他能为你作战，看守门户，从各方面看来他都是最好的狗。即使他偷吃了东西，你也该赦免他，何况他又没有学过弹竖琴⁷⁸¹。

菲罗克勒翁但愿他没有学过写字，那样一来，他就不会干坏事，写一篇答辩词要我们听。

布得吕克勒翁请听啊，见证，我的好人。刮刀，你上来大声作证。当时你管伙食；明白回答我，你是否曾经把你所接受的东西刮来分配给兵士们？他说，他刮来分配给他们了。

菲罗克勒翁他撒谎。

布得吕克勒翁我的好人，你怜悯受苦的人吧。这拉柏斯只是吃鱼头鱼骨，日夜效劳奔走，而另一条却只是看家狗，他呆在那里不动，别的狗叼了东西进来，他总是要求分一份；分不到，他就咬他。

菲罗克勒翁哎呀，什么病使我的心肠变软了？病魔缠绕着我，使我让他一手。

布得吕克勒翁我求你，父亲，怜悯他，不要宣判他死刑。他的小儿女在哪里？

一群由童子装扮的小狗自屋内上。

你们这些可怜虫，上来嗷嗷叫，哭哭啼啼地求情告饶吧。

菲罗克勒翁下去，下去，下去，下去！

布得吕克勒翁我这就下去。尽管这一声“下去”欺骗过许多人⁷⁸²，我还是下去。

菲罗克勒翁（扁豆羹烫了嘴）该死！大吃大喝多么不好！我流泪了；我不会哭，要不是嘴里塞满了扁豆羹。

布得吕克勒翁他是无罪获释了吗？

菲罗克勒翁很难说。

布得吕克勒翁亲爱的父亲，你发点善心吧，快拿着这张票，闭着眼睛冲向后面的票箱。父亲，赦免他吧！

菲罗克勒翁我不赦免；“我没有学过弹竖琴。”

布得吕克勒翁我带你走捷径。

布得吕克勒翁引导菲罗克勒翁到后面的票箱前面。

菲罗克勒翁这是前面的票箱吗？

布得吕克勒翁是的。

菲罗克勒翁票投进去了。

布得吕克勒翁（旁白）他受骗了，不知不觉就把他赦免了。（向菲罗克勒翁）让我把票倒出来。

菲罗克勒翁胜负如何？

布得吕克勒翁自见分晓。（数票）拉柏斯，你是无罪获释了。（菲罗克勒翁倒在地下）父亲，父亲，你怎么啦？哎呀！（向仆人）哪里有水？（向菲罗克勒翁）起来！

菲罗克勒翁（醒来）告诉我，他真是无罪获释了吗？

布得吕克勒翁是啊。

菲罗克勒翁那我就完了。

菲罗克勒翁倒在地下。

布得吕克勒翁好父亲，别着急！站起来！

菲罗克勒翁我赦免了一个被告，良心上怎么过得去？我怎么得了？最可敬的神啊，请你们原谅我；这件事是我违反我的本性，不知不觉做出来的。

布得吕克勒翁不要烦恼。父亲，我会好生奉养你，带你到各处赴午宴，开酒会，看竞技，使你欢度晚年；许珀玻罗斯⁷⁸³再也不能欺骗你、讥笑你了。我们进屋吧。

菲罗克勒翁你想进去，我们就进去。

菲罗克勒翁和布得吕克勒翁进屋。

众仆人和群狗随入。

五第一插曲

歌队长（序曲）（向正在进屋的菲罗克勒翁和布得吕克勒翁）你们想到哪里去，就高高兴兴地去吧。（向观众）千千万万数不清的观众啊，请你们仔细听我好心好意规劝你们的话，别让它落空。只有愚蠢的观众才不仔细听，你们是不会那样的。

歌队长（插曲正文）同胞们，你们如果喜欢听肺腑之言，就请用心听。我们的诗人现在要向观众作不平鸣。他说，他受了不公平的待遇，尽管他曾经为你们效过多少劳：起初，他暗中，不是公开地，帮助别的诗人们，仿效欧律克勒斯的预言术和思考力，钻到别人肚子里吐出许多滑稽的言词；⁷⁸⁴后来，他公开地亲自冒演出的危险⁷⁸⁵，他所带领的是他自己的文艺女神，不是别人的。尽管他已经获得很大的成就，享受到前人没有享受的荣誉，他还是说他成功不骄，不自鸣得意，也不到角力场上去找年轻人寻欢作乐；如果有情人由于妒火中烧，恳求他讽刺自己所爱的人，他就回答说，他从来没有答应过任何人的请求；因为他心术端正，不愿意使那些对他有益的文艺女神成为拉皮条的妇⁷⁸⁶人。自从他第一次训练歌队的时候⁷⁸⁷起，他从来没有攻击过人类，而是以赫剌克勒斯的火气向着最凶猛的野兽进攻⁷⁸⁸，他一开始就勇敢地同那个长着锯齿的怪物⁷⁸⁹格斗，那家伙眼里射出最可怕的光芒，很象铿娜⁷⁹⁰的目光；他头上有一百个该死的马屁精⁷⁹¹象蛇那样用舌头舔他；他的声音象冲毁一切的山洪那样大，气味象海豹那样臭，圆球象拉弥亚那样臊⁷⁹²，屁股象骆驼那样脏。我们的诗人看见这样的怪物，他并不害怕，也不肯接受他的贿赂；直到如今，他都是为你们的利益而战斗；此外，他还在去年祛除了那使人发抖的寒热病⁷⁹³，那些病魔曾经在夜里掐住你们父亲的脖子，扼住你们祖父的喉咙，它们躺在你们的安分守己的亲人们的卧榻上，把誓言、传票和证据粘在一起，使许多人怕得要命，跳起来跑到司令执政官⁷⁹⁴那里去求救。你们发现了这样一个除害的英雄、城邦的祛邪术士，却在去年辜负了他⁷⁹⁵，他那次播下了最新鲜的观念，你们却不能透彻理解，害得它没有发芽生长。可是他还是向狄俄倪索斯⁷⁹⁶奠酒，发誓说，从来没有人听见过比他的喜剧更美妙的诗词。你们没有当场看懂，真是丢脸。我们的诗人，在聪明人看来并不比别人差，尽管他在追过对手的时候，打破了自己的计划。

歌队长（快调）从今后，好朋友，你们要更珍惜、更尊重那些努力发现和吐露新思想的诗人，你们要把他们的观念保存起来，连同香橼一起放在衣箱里；这样一来，你们的袍子一年到头都会放出智慧的芳香。

甲半队（短歌首节）想当年我们勇于跳舞，勇于战斗，在这方面我们是凶猛无比的；但都成往事，都成往事，如今年老体衰，我们的头发已经白了，赛过天鹅的羽毛。尽管只存余烬，还须煽起青春之火焰；我认为这个老头颅，比许多小伙子的卷发、纨绔和大屁股高贵得多。

歌队长（后言首段）诸位观众，要是你们当中有人看见我的模样，看见我的腰身很细，就大吃一惊，不懂得这刺的意义，我愿意给他讲解，尽管他是个缺少艺术修养的人。我们这些带尾巴的人，是唯一有权利被称为土生土长的阿提卡人⁷⁹⁷；我们是英勇的民族，在蛮夷入侵、放烟火熏城⁷⁹⁸、凭暴力夺取我们的蜡房的时候，我们曾经在战斗中为城邦效过大劳。我们立即拿起长枪，提起盾牌，喝一口忿怒的酸酒，冲出去作战，一个个同敌人对峙，气得咬牙切齿；那时候，飞矢弥漫，不见天日。⁷⁹⁹开战之前，有一只猫头鹰在我们队伍上空飞过；⁸⁰⁰因此上，我们在众神帮助之下，在夕阳西下的时候，把敌人击退了。我们追上去，象刺金枪鱼那样刺他们的大裤裆；他们的嘴唇和眉毛被蜇了，他们逃跑了。直到如今，在蛮夷之邦还是到处传说，再没有什么东西比阿提卡马蜂更勇敢的了。

乙半队（短歌次节）想当年我曾经使敌人丧胆，自己却毫无畏惧；我乘三层桨的战船直达彼岸，征服了敌人。⁸⁰¹那时候我们无心发表美妙的演说，也无心诬告别人，只想看谁是最好的桨手。我们占领了许多波斯城市；所有的贡款都是我们弄来的，如今却被那些小伙子盗窃了。

歌队长（后言次段）你们从各方面观察，就会发现我们的性情和习惯同马蜂非常相似。第一，没有一种动物在被招惹的时候比我们更暴躁，更怒恼。其次，一切事情我们都效法马蜂。我们成群结队，很象一窝马蜂。我们当中有一些在执政官主审的法庭上当陪审员，有一些在十一位刑事官主审的法庭上当陪审员，有一些在俄得翁当陪审员，⁸⁰²还有一些靠城根挤在一起，弯着腰，头垂到地，象蜂房里的幼虫那样不怎么动。我们自有别的谋生之道，每个人我们都刺他一下，靠这个办法生活。可是我们当中也有懒蜂，他们没有刺，坐着不动，专等吃我们弄来的贡款，自己一点不劳动。看见别人不服兵役，不为国家扳桨，拿枪，长水疱，反而侵吞了我们的津贴，叫我们好不痛心。我建议，从今以后不论哪一个公民，没有刺就不得领取三个俄玻罗斯。

六第三场

菲罗克勒翁自屋内上，

布得吕克勒翁偕一仆人随上。

菲罗克勒翁我活一天，这件衣服就一天不脱；因为在大北风侵袭的时候，它曾经保护我上阵。

布得吕克勒翁看来你是不想穿好的。

菲罗克勒翁这不划算。前几天因为吃了炸鱼，我不得不付三个俄玻罗斯给漂洗衣服的人。

布得吕克勒翁你试试看，既然你已经把自己交给我好生奉养。

菲罗克勒翁这家伙要把我勒死，我们还应当生儿育女吗？

布得吕克勒翁接住这件衣服，把它披在身上；别再噜苏了。

菲罗克勒翁看在众神分上，告诉我，这是什么坏东西？

布得吕克勒翁有人管它叫波斯衣服，有人管它叫考那刻斯⁸⁰³。

菲罗克勒翁我还以为是梯迈提斯⁸⁰⁴出产的毛大衣呢。

布得吕克勒翁这也难怪；只因为你没有到过萨狄⁸⁰⁵，否则你就会认识；可是你现在不认识。

菲罗克勒翁我么？当然不认识；在我看来，它特别象摩律科斯的大氅。

布得吕克勒翁不象，这料子是在厄克巴塔那⁸⁰⁶织成的。

菲罗克勒翁牛肠绒⁸⁰⁷出在厄克巴塔那吗？

布得吕克勒翁好父亲，你扯到哪里去了？这料子是不惜工本为蛮夷编织的，它随随便便就吞掉了值一个塔兰同的羊毛。

菲罗克勒翁那么管它叫干暴风（谐啖毛虫），不是比叫考那刻斯正确一些吗？

布得吕克勒翁接住吧，好父亲；你披的时候，站住不要动。

菲罗克勒翁哎呀，真可怕！这脏衣服向我喷出了一股热气！

布得吕克勒翁你不披吗？

菲罗克勒翁我不披。好朋友，要是非披不可，你就给我披一身灶火。

布得吕克勒翁来，我给你披上。（向旧斗篷）去你的！

菲罗克勒翁拿一根肉钩来。

布得吕克勒翁拿来干什么？

菲罗克勒翁在我被烤化之前，把我钩出来。

布得吕克勒翁喂，把这双讨厌的毡鞋脱了，穿上这双拉孔尼刻鞋⁸⁰⁸。

菲罗克勒翁我能穿敌人制造的、心怀恶意的鞋子吗？

布得吕克勒翁好父亲，穿上吧，使劲踏上斯巴达鞋底（谐界地）！

菲罗克勒翁你叫我踏上敌人的界地，是存心害我。

布得吕克勒翁那只脚也穿上。

菲罗克勒翁这只脚不穿了，因为有一个脚指头非常恨斯巴达。

布得吕克勒翁没有别的办法。

菲罗克勒翁哎呀，我老来时长不了—冻疮了！

布得吕克勒翁快穿好；象一个富翁那样行走，神气十足地摆一摆一自家大（谐斯巴达）架子。

菲罗克勒翁好好观察我的姿态，看我走路的样子最象哪一个富翁。

布得吕克勒翁象什么东西吗？象敷满了蒜泥的脓疮。

菲罗克勒翁我很想扭扭屁股。

布得吕克勒翁喂，要是有博学之士在座，你会讲庄严的故事吗？

菲罗克勒翁当然会讲。

布得吕克勒翁你会讲什么故事？

菲罗克勒翁我会讲许多故事。先讲拉弥亚在被抓住的时候怎样放屁，再讲卡耳多庇翁怎样把他母亲⁸⁰⁹—

布得吕克勒翁别讲神话；讲一些人间故事，特别是我们常讲的家常故事。

菲罗克勒翁我知道一个家常故事，“有一次一只老鼠和一只雪貂—”

布得吕克勒翁“没教养的蠢人啊，”这是忒俄革涅斯⁸¹⁰骂掏粪人的话。你能当着高人雅士讲老鼠和雪貂的故事吗？

菲罗克勒翁那又该讲什么呢？

布得吕克勒翁讲冠冕堂皇的话，讲你跟安德洛克勒斯和克勒斯忒涅斯一块儿去观礼。⁸¹¹

菲罗克勒翁我从来没有去观过礼，只是到过帕洛斯，每天领两个俄玻罗斯。⁸¹²

布得吕克勒翁你可以讲这类的话，比如讲厄孚狄翁怎样连摔带打，同阿斯孔达斯进行了一场漂亮的竞赛，⁸¹³他已是白发高龄，却还有强健的肋骨、手臂、胁腹和最结实的胸胛（谐胸甲）。

菲罗克勒翁得啦，得啦！你胡说！一个运动员怎能穿着胸甲参加摔打竞赛？

布得吕克勒翁有智之士谈吐如此。你再告诉我，同客人喝酒的时候，你认为你能讲哪一件你少年时候最英勇的行为？

菲罗克勒翁这一件，这一件是我最英勇的行为：我偷过厄耳伽西翁⁸¹⁴的葡萄桩。

布得吕克勒翁你烦死我了！什么桩桩？还是讲你追赶过野猪或兔子，或者讲你参加过火炬竞赛；快找出一件你年轻时候最勇敢的行为。

菲罗克勒翁我想起了一件最勇敢的行为：当我还是个大孩子的时候，我轰过（谐控过）赛跑健将法宇罗斯⁸¹⁵，因为他骂过我；我以两—票的多数把他逮住了（谐逮捕了）。

布得吕克勒翁别说了；躺在这里，练习会饮礼节和社交仪式。

菲罗克勒翁怎样躺？告诉我。

布得吕克勒翁很优雅地躺下。

菲罗克勒翁是不是叫我这样躺？

布得吕克勒翁不是这样。

菲罗克勒翁那又怎样躺呢？

布得吕克勒翁把膝头伸直，象一个受过体育锻炼的人那样软软绵绵、随随便便地倒在床单上。然后赞美一只铜盘，观看天花板，赏识大厅里的挂毯。打水来洗手！把桌子搬进来！⁸¹⁶我们进餐，餐后洗手，我们奠酒。

菲罗克勒翁看在众神分上，告诉我，我们是不是在梦里吃酒席？

布得吕克勒翁双管吹手奏乐完毕。酒友是忒俄洛斯、埃斯客涅斯、法诺斯、克勒翁，躺在阿刻斯托耳⁸¹⁷身边的是另一位客人。同这些客人在一起，你会接酒令⁸¹⁸吗？

菲罗克勒翁我善于接酒令。

布得吕克勒翁真的吗？

菲罗克勒翁没有一个山地人⁸¹⁹能象我这样接酒令。

布得吕克勒翁一会儿我就会知道的。我来充当克勒翁，带头唱哈摩狄俄斯颂歌⁸²⁰；你来接令。（唱）“雅典人从来没有一个人—”

菲罗克勒翁（唱）“象你这样的坏蛋和小偷”。

布得吕克勒翁你要这样唱吗？人家一吼压倒你，你就完了；他会发誓要毁灭你，杀害你，把你驱逐出境。

菲罗克勒翁我凭宙斯起誓，他若是威胁我，我就唱另一只歌：（唱）“你这家伙，你想掌握大权，就会使城邦覆灭，它已经是摇摇欲坠了。”⁸²¹

布得吕克勒翁如果躺在克勒翁脚下的忒俄洛斯拉着那人的右手唱道：“朋友，你听了阿德墨托斯的故事，要爱慕勇士。”⁸²²你唱什么歌来接这酒令？

菲罗克勒翁我用音乐的调子来接令：（唱）“既不能当狐狸，又不能两边讨好。”

布得吕克勒翁此后该塞罗斯的儿子埃斯客涅斯接酒令了，他是个又聪明又有音乐修养的人，他会这样唱：“金钱和衣食归克勒塔戈拉和我享受，帖萨利亚人也有份—”⁸²³

菲罗克勒翁（唱）“你⁸²⁴和我曾经大口大口地对吹牛皮。”

布得吕克勒翁这件事你已经学得相当到家了。我们到菲罗克忒蒙家里聚餐去。⁸²⁵小厮，小厮，克律索斯，把我们的酒食装好；隔了这么久，我们今天要大醉一场。

菲罗克勒翁不要大醉。喝酒是坏事；一个人喝醉了，就会破门，打架，扔石头；酒醒之后，还要缴纳罚金。

布得吕克勒翁你同高贵的人一块儿喝酒，就不至于如此。他们会替你向受害者说情；或者由你讲一个漂亮的故事—伊索或绪巴里斯的滑稽寓言⁸²⁶，你从酒会上听来的。这样一来，事情就会成为笑谈，他就会饶了你，离席而去。

菲罗克勒翁这种故事要多听一些，干了坏事可以不缴纳罚金。

布得吕克勒翁我们走吧；免得有事耽搁。

菲罗克勒翁和布得吕克勒翁自观众右方下，

仆人随下。

七第二插曲

甲半队（短歌首节）我时常自命聪明，一点也不蠢笨；但是塞罗斯的儿子阿密尼阿斯，高髻族出身⁸²⁷，却比我更聪明。他拿苹果和石榴充饥，我曾经看见他在勒俄戈剌斯家里吃酒席；他象安提丰那样饥肠辘辘。⁸²⁸他曾经出使法耳萨罗斯⁸²⁹，在那里形单影只，同帖萨利亚的穷人来往，他自己家道清贫，不亚于任何人。

歌队长（后言首节）幸运的奥托墨涅斯啊，我们羡慕你有福，你生育了三个多才多艺的儿子，长子是个竖琴圣手，人人喜爱，绝顶聪明，有美乐女神和他作伴；次子是个演员，说不出的机灵；三子阿里佛剌得斯是个大才子，他父亲发誓说，这孩子无师自通，天天逛窑子，凭自己天资聪明，自然而然地练出了“舌头上的功夫”。⁸³⁰

乙半队（短歌次节）……⁸³¹

歌队长（后言次段）……⁸³²有人说，在克勒翁折磨我、迫害我、用恶毒的话刺激我的时候，我同他和解了。后来他又剥我的皮，⁸³³那时候局外人看见我叫苦连天，他们大笑；他们对我不但不关心，反而想看我在受压迫的时候讲一句笑话。我注意到这情形，顺便玩了一点猴子把戏；你们现在看，木桩欺骗了葡萄藤。⁸³⁴

八第四场

珊提阿斯自观众右方上。

珊提阿斯乌龟啊，你们有福，长了甲壳；你们三重有福，身上盖了屋顶。你们是多么聪明，在背上铺一层瓦，保护你们不挨打。我却被棍子打得一身青紫，快要死了。

歌队长孩子，怎么回事？一个人虽然上了年纪，可是挨了打，还是可以管他叫孩子。

珊提阿斯难道那老头子不是最恶毒的害人虫，宾客中的大醉鬼吗？在座的还有希皮罗斯、安提丰、吕孔、吕西斯特剌托斯、忒俄佛剌托斯、⁸³⁵佛律尼科斯和他的朋友们；在所有的宾客中，要数这老头子最傲慢了。他吃饱了美味佳肴，就蹦蹦跳跳，一边放屁一边笑，活象一头吃饱了大麦的毛驴。他使劲打我，叫我“小厮，小厮！”吕西斯特剌托斯见了，就把他这样一比：“老头儿，你象刚发酵的葡萄汁的浮渣，又象跑去吃糠的—传票证人。”⁸³⁶老头子听了，反过来把那人这样一比，他大声说：“你象一只把衣服上的毛磨光了的蝗虫，又象那个把破衣服卖光了的斯忒涅罗斯。”⁸³⁷大家听了热烈鼓掌，唯独忒俄佛剌托斯不拍手，他做个怪脸，不愧是个高人雅士。老头子质问他：“告诉我，你曾经在富翁家里作食客，凭什么这样高傲，这样神气？”他这样挨个侮辱客人，开的是庸俗的玩笑，讲的是粗鄙的故事，一点也不合时宜。后来，他喝得酩酊大醉，回家来，沿途逢人便打。啊，他摇摇晃晃地回来了！我得趁早溜走，免得挨打。

珊提阿斯逃进屋。

菲罗克勒翁一手打着火把，一手牵着一个双管吹手

自观众右方上，一群客人跟踪而来。

菲罗克勒翁（唱）举起来！前进！⁸³⁸你们这些跟踪的人，总有一些要痛哭流涕的！你们这些坏蛋，再不滚，我就拿火把烤你们的肉！

客人甲你明天得向我们每个人赔罪，尽管你现在精力十分旺盛。我们要一起来传你到庭。

菲罗克勒翁（唱）嘿嘿！你们要传我到庭！陈词滥调！难道你们不知道我再也没有耐心听“案件”这个词儿？呸！呸！（抚弄双管吹手）我喜欢这个。把漏斗⁸³⁹扔掉！你还不滚吗？

众客人自观众右方下。

那个陪审员哪里去了？他滚蛋了。（抒情曲完）

（向双管吹手）上这里来，我的小金龟子！拿住这根索子。拿住！要当心；这索子有些腐朽，却还经得起摩擦。你看，正当酒友们要玩弄你的时候，我多么巧妙地把你偷了出来。因此你应当向我报恩。可是，我知道，你不但不报答，不接手，反而想欺骗我，讥笑我，你曾经对许多别的老头子这样干过。小猪婆，只要你不变成一个坏女人，等我的儿子一死，我就替你赎身，娶你作小老婆。我现在还不能掌握自己的财产，因为我还年轻，而且被看管得很紧。我的儿子监视着我，他性情毛焦火辣，却又能劈茴香子，剥水芹菜的皮。他害怕我堕落，因为我是他唯一的父亲。他来了，好象是在跟踪咱们俩。站住，快拿住这火把，我要狠狠地挖苦他一顿，正象他在我还没有参加秘礼⁸⁴⁰以前那样挖苦我。

双管吹手拿着火把，站着不动。

布得吕克勒翁自观众右方上。

布得吕克勒翁你，你这蠢人、淫荡的老头儿，竟想同一个妙龄的—老婆子搞恋爱！我以阿波罗的名义说，你这样干，不能不受惩罚！

菲罗克勒翁你多么爱吃酸菜水泡的—案件！

布得吕克勒翁你从酒友们那里把双管吹手偷走了，反而这样挖苦我，岂不是怪事？

菲罗克勒翁什么双管吹手？你为什么象一个从坟墓里爬出来的人那样胡说？

布得吕克勒翁真的，这个达耳达尼斯⁸⁴¹是同你在一起。

菲罗克勒翁这不是达耳达尼斯，而是市场里点起来祭神的火把。

布得吕克勒翁是火把吗？

菲罗克勒翁是火把。你没有看见它有斑纹吗？

布得吕克勒翁那中间部分黑茸茸的是什么？

菲罗克勒翁是沥青，燃烧时流出来的。

布得吕克勒翁那后面不是屁股吗？

菲罗克勒翁那是松树上长出来的节疤。

布得吕克勒翁你说什么？什么节疤？（向双管吹手）还不快到这里来！

菲罗克勒翁啊，你要干什么？

布得吕克勒翁把她带走。我把你抢了；我认为你已经腐朽了，不中用了。

菲罗克勒翁且听我说。有一次我到奥林匹亚⁸⁴²观礼，看见欧孚狄翁，他虽然上了年纪，还能巧胜阿斯孔达斯，但见老年人拳头一挥，就把那年轻人击倒在地。（把布得吕克勒翁击倒在地）所以你要当心，免得把眼睛打青了。

布得吕克勒翁真的，你学会了奥林匹亚那一套。

布得吕克勒翁把双管吹手带进屋，然后重上。

一个卖面包的妇人提着一只空篮子，

带着证人开瑞丰自观众右方上。

妇人（向开瑞丰）我以众神的名义请你来帮助我。那家伙就在那里，是他用火把打我，害死了我，从这里面打掉了值十个俄玻罗斯的面包；此外还糟蹋了四坨。

布得吕克勒翁（向菲罗克勒翁）你看出了你干的是什么事吗？你喝酒会惹祸事，吃官司的。

菲罗克勒翁绝对不会；讲几个美妙的故事就可以解决问题；我会同她和解的。

妇人我凭地母地女起誓，你这样糟蹋了安库利翁和索斯特剌忒⁸⁴³的女儿密耳提亚的货物，不能不受惩罚。

菲罗克勒翁大娘，请听我说；我想给你讲个好听的故事。

妇人不必给我讲，先生。

菲罗克勒翁有天晚上，伊索赴宴回来，一条喝醉了的厚脸皮狗冲着他汪汪叫。伊索对它说：“母狗，母狗，你若是拿恶毒的舌头去换麦子，我认为你倒也聪明。”

妇人你还要挖苦我？我传你—不管你是谁—到市场管理处，叫你赔偿货物损失；这个开瑞丰是传票证人。

菲罗克勒翁请听我说，看说得对不对。有一次拉索斯同西摩尼得斯⁸⁴⁴竞赛，拉索斯说：“我一点也不把这件事放在心上。”

妇人你这家伙，你真的不把这件事放在心上吗？

菲罗克勒翁开瑞丰，你象是跪在欧里庇得斯脚下面色灰黄的伊诺⁸⁴⁵，你是这妇人的传票证人吗？

妇人和开瑞丰自观众右方下。

布得吕克勒翁好象又有人来传你了；他也带着一个传票证人。

一个控诉人带着一个证人自观众右方上。

控诉人哎呀，我多么不幸啊！（向菲罗克勒翁）老头儿，我来传你，叫你赔偿伤害人身的损失。

布得吕克勒翁赔偿伤害人身的损失吗？看在众神分上，请你不要，不要传他。我替他赔偿你指定的损失，并且感激你。

菲罗克勒翁（向布得吕克勒翁）我愿意同他和解；我承认打过他，向他扔过石头。（向控诉人）到这里来。是你让我提出我应赔偿的钱，从此和你言归于好呢，还是由你告诉我一个数字？

控诉人你提出来吧；我不想打官司，也不想找麻烦。

菲罗克勒翁有一个绪巴里斯人从车上滚下来，碰破了头，伤势严重；他不善于驾车。他的朋友站在旁边对他说：“每个人应当搞自己精通的行业。”⁸⁴⁶你还是到庇塔罗斯⁸⁴⁷的手术室去吧。

布得吕克勒翁（向菲罗克勒翁）这一行为和你的别的行为一模一样。

控诉人（向证人）记住他回答的话。

控诉人和证人动身退场。

菲罗克勒翁你听听，不要跑。在绪巴里斯，有一个妇人打破了一只瓶子。

控诉人（向证人）请你作证。

菲罗克勒翁那瓶子有一个朋友，它请它作证。于是那绪巴里斯妇人说道：“我以地女的名义告诉你，你若是丢下证据，赶快去买一根带子⁸⁴⁸，我认为你倒也聪明得多。”

控诉人你尽管侮辱，直到执政官传案的时候。

控诉人和证人自观众右方下。

布得吕克勒翁我以得墨忒耳的名义告诉你，你不能再呆在这里了；我要把你带走，带到—

菲罗克勒翁你要干什么？

布得吕克勒翁干什么吗？把你带到里面去；否则传案的控诉人很快就会找不到证人了。⁸⁴⁹

菲罗克勒翁有一次德尔斐人控告伊索—

布得吕克勒翁“我一点也不把这件事放在心上。”

菲罗克勒翁偷了神的酒杯；⁸⁵⁰伊索对他们说：“有一次一只屎壳郎—”⁸⁵¹

布得吕克勒翁啊，我要把你连同这些屎壳郎一起干掉。

布得吕克勒翁把菲罗克勒翁拖进屋。

歌队（抒情歌首节）我羡慕这老年人的好运，他放弃了枯燥的习惯和生活，养成了另一种作风，追求安乐的日子。也许他还不大情愿，因为一个人一生形成的性格是难以改变的。可是也有许多人有了转变，他们采纳别人的意见，改变了自己的习惯。

（次节）菲罗克勒翁的儿子热爱父亲，聪明伶俐，他赢得了我和明智的人的无限称赞。这样和蔼的性情，我从来没有见过；这样温顺的态度，我从来没有喜爱过，从来没有欣赏过。在他想为他父亲安排更高尚的生活的时候，他的辩驳不是无往而不胜吗？

九退场

珊提阿斯自屋内上。

珊提阿斯狄俄倪索斯啊！有一位神把麻烦事儿推到我们家里来了。老头儿隔了许久才喝到葡萄酒，他一听见双管乐就乐不可支，通宵跳舞不停，跳的是忒斯庇斯⁸⁵²用来夺奖的旧舞曲。他说，他要立即同当今的悲剧诗人比赛跳舞，证明他们都是些腐朽的笨蛋。

菲罗克勒翁（自内）谁坐在院门内？

珊提阿斯这个祸害出现了。

菲罗克勒翁（自内）把门杠拉开。

菲罗克勒翁自屋内上。

跳舞开始了—

珊提阿斯不如说疯病开始了。

菲罗克勒翁我使劲扭，把肋骨都扭弯了。我的鼻孔在吼叫，脊椎骨咕隆咕隆地响。

珊提阿斯喝点黑藜芦药水⁸⁵³吧。

菲罗克勒翁佛律尼科斯象公鸡那样蹲下来⁸⁵⁴—

珊提阿斯你会踢着人。

菲罗克勒翁他的腿跃到天那样高。

珊提阿斯他的屁眼开口了。

菲罗克勒翁当心你自己的事！我们的柔软的胯骨在承窝里旋转自如。跳得不好吗？

布得吕克勒翁自屋内上。

布得吕克勒翁跳得不好；这是疯人舞。

菲罗克勒翁我现在宣告，请对手出场。如果有悲剧诗人自夸他跳得好看，让他前来同我比赛。有没有人这样自夸？

由童子装扮的螃蟹甲自观众右方上。

珊提阿斯只有一个人。

菲罗克勒翁那个倒霉鬼是谁？

珊提阿斯卡耳客诺斯的二儿子。

菲罗克勒翁我要吞了他，用拳头舞结果了他。说起节奏，他一窍不通。

由童子装扮的螃蟹乙自观众右方上。

珊提阿斯啊，另一个悲剧诗人—卡耳客诺斯的大儿子⁸⁵⁵，那家伙的哥哥，也来了。

菲罗克勒翁我买够了螃蟹。

由童子装扮的螃蟹丙自观众右方上。

珊提阿斯宙斯啊，尽是螃蟹，没有别的；卡耳客诺斯的另一个儿子也爬出来了。

菲罗克勒翁这个爬出来的是什么东西？是虾子还是蜘蛛？

珊提阿斯是寄生蟹，蟹族中最小的，他会写悲剧。

菲罗克勒翁卡耳客诺斯啊，你多子多福！一群鹪鹩飞下来了。我要下去同他们比赛。

（向布得吕克勒翁）我若是比赢了，你就调盐水来泡他们。

歌队长大家让一点路，让他们在安静的环境中，在我们面前象陀螺那样旋转。

布得吕克勒翁、螃蟹甲、螃蟹乙、螃蟹丙一同跳舞。

歌队（抒情歌首节）海之王的大名鼎鼎的儿子们啊，在沙滩上跳吧，虾子的弟兄们啊，在荒凉的海岸前跳吧。

（次节）脚要转得快；跳佛律尼科斯舞，让观众看见你们的腿跃得高，大声喝彩。（本节完）

转吧，绕着圈儿跳吧，拍拍肚皮，把腿跃到天那样高，象陀螺那样旋转。

卡耳客诺斯装扮成大螃蟹⁸⁵⁶，自观众右方上场。

你们的父亲—海之王也爬来了，他喜欢看他的儿子们—三个各有三只球的舞蹈家。

你们喜欢跳，就一边跳，一边把我们带走；从来没有一个喜剧演员这样做：一边跳，一边把歌队带走。

卡耳客诺斯和螃蟹甲、螃蟹乙、螃蟹丙一边跳舞，

一边带着歌队自观众右方下。

菲罗克勒翁和布得吕克勒翁进屋，珊提阿斯随入。