金窝银窝不如自己的狗窝 怎么翻译？英文版，金窝银窝不如自家的狗窝

今日好心情壁纸



Hello! 大家好呀！今天我们来看看这句俗语如何翻译：

“金窝银窝，不如自家的狗窝”

一看大家就明白这是啥意思：没有啥地方能比上家里好。

"There is no better place than my own home."

哈哈，这么翻译可以，无论谁都可以看懂，但是今天土狗在收集相关资料的时候发现了别的东西，到后面会说，要看到最后噢！

先来看看这个俗语翻译：

大佬1翻译：There is no place like home.(by 汉英大词典)

大佬2翻译：East or west, home is best.(by 汉英大词典)

土狗翻译：Both a golden ax and a silver ax are not comparable to my own iron ax.

大佬1的翻译译文：不如归去。

大佬2的翻译译文：东好西好，还是家里最好。

土狗的翻译译文：金斧子、银斧子，都比不上我的铁斧子。（哈哈）

大家可能会感到很奇怪：嗯？“不如归去”啥意思？这和"There is no place like home."有啥关系？

对啦，这就是土狗发现的新东西，先来了解一下“不如归去”的来源和含义：

“不如归去”——出自宋·梅尧臣《杜鹃》诗：“不如归去语，亦自古来传。”；意思是杜鹃鸟的叫声很像“不如归去”；旧时常用以作思归或催人归去之辞；也表示消极求退。（来源：百度百科）

明白了吧！这个成语和咱们的俗语“金窝银窝，不如自家的狗窝”所表达的意境差不多，“不如归去”给我们的感觉更加深刻。

总结：

1.汉语翻译成英语一定不要按字面翻译，如果将这个俗语翻译成："A Golden nest and a silver nest are not as good as a dog's Kennel"，字面上看好像没啥问题，但是外国朋友看见了就很惆怅：What are you doing here?

2.像这回的大佬1的翻译可谓非常强悍，土狗和大家都应该好好学习一样的句子。其实每次的大佬1的翻译都很强，大家要跟住哦！

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！