朽木可雕也下一句，土狗语录，看如何翻译朽木不可雕也
人气：105 ℃/2023-10-12 08:00:25
看如何翻译“朽木不可雕。”
Hello! 大家好，欢迎小伙伴们来看今天的土狗语录，今天我们来看看这句话如何翻译：
朽木不可雕。
大佬1翻译： Fools grow without watering.
大佬2翻译：There is a small choice in rotten apples.
土狗翻译：One who has not a enterprise will become a fool.
大家看到这句话的时候是不是第一时间想到的就是：“朽木”？“烂木头”？“rotten wood”？“雕”？“carve”？
哈哈，又犯老毛病了吧，小伙伴们一定要熟记汉语转英语时一定不要字面翻译，不然像这句话的字面翻译：“Rotten wood cannot be carved.”其实这个翻译是没错的哦，咱们中国的小伙伴看完之后都能明白是什么意思，但是外国朋友就有点迷茫啦：“烂木头本来就不能被雕啊！”
所以啊，咱们翻译首先要讲究“信和达”，了解句子背后的真正含义，我们才能一招制敌。来看看这个句子的出处：
“朽木不可雕也。”——出自《论语·公冶长》，原文：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也”。比喻人不可造就或事物和局势败坏而不可救药。（来源：百度百科 ）
怎么样？这回就知道这句话该怎么翻译了吧，看大佬1的直译：傻瓜没有水也能长大。再看大佬2的直译：在烂苹果中有一个小的选择。
不知道大家水平如何，土狗现在是不能像大佬1和大佬2翻译得那么“雅”，但是土狗用自己的话表达出来意思也差不多：没有进取心的人将会变成一个傻瓜。
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
更多相关内容：