猫咪英文中文互通：铲屎官们，你们知道撸猫

最近看了一本有趣的小说《A Street Cat Named Bob》（《流浪猫鲍勃》），故事中的流浪猫Bob通过自己的独特魅力成功让一度自暴自弃的James 重新燃起对生活的热爱。

​接下来，让我们一起来欣赏下小说中那些幸福的“撸猫”瞬间。

"When I went to stroke him, he jumped up and started pawing at me. "

当我过去抚摸它时，它跳上来用爪子轻轻地扒我。

stroke

英 [strəʊk] 美 [strok]

stroke作动词有轻抚、抚摸的意思，“stroke the cat”也就可以理解为传说中的“撸猫”了。另外，它还可以用作名词来表达。

e.g. He gave the cat a stroke.

他抚摸了一下猫。（source:牛津词典）

那么猫主子是如何向铲屎官表达爱意呢？

"He wrapped himself up into a ball by my feet at the edge of the bed."

它把自己卷成个团儿，窝在床边，挨着我的脚。

wrap 英 [ræp] 美 [ræp]

wrap可以表达缠绕，包裹的意思，这里，可以形象地表达出猫咪把自己卷成个团儿的模样。除了wrap up,我们还可以用curl up来表示蜷曲身体。

"As I listened to his gentle purring in the dark,it felt good to have him there."

黑夜里，当我听到它轻微的咕噜声时，突然幸福地觉得，有它在身边陪伴真好。

pur 英 [pɜː] 美 ['pɜ]

pur，作动词，可以理解为猫咪在感到幸福时发出咕噜声，原来purring是猫主子们表达开心的方式哦！

以上就是今天的“撸猫”时间，文中标引号的内容均摘自James Bowen的小说《A Street Cat Named Bob 》，有兴趣的朋友可以找来小说或者电影看看。欢迎大家的相互交流和学习！