唐老鸭和闪电，网友谈译名唐老鸭像中华料理

最近上海迪斯尼尼乐园开幕备受注目，邻国日本也有积极追踪报导，不过许多迪士尼经典角色的中文翻译名称却让日本网友觉得怪怪的，例如有人觉得“唐老鸭”这3个字看起来跟炸鸡块一样好吃！还有高飞狗……甚至被说成是《三国志》的角色！？

话题起因于一位网名叫“深爪”的日本网友，他在推特贴出报纸刊登的迪斯尼角色中文翻译名称……

迪斯尼角色的日文翻译都是直译所以没什么问题，但是Donald Duck中文写成唐老鸭就令日本网友肚子饿起来了，因为“唐”这个字常常出现在日本菜单的油炸物“唐扬げ（karaage）”之中，所以日本网友看到“唐”和“鸭”摆在一起就不禁会联想到油炸鸭

这则评论引发众多日本网友的共鸣，大家都觉得唐老鸭绝对很好吃，而这位网友对布鲁托和高飞狗的中文译名也有意见……

他表示：“布鲁托”还没什么还好啦，但是“高飞”就真的超级像《三国志》的角色，而且是能力值不高的那种武将！还吐槽说：“米老鼠大哥一定可以以仁治国吧！”