表示老骥伏枥的句子 土狗语录，看如何翻译老骥伏枥

Hello! 各位爱学习的小伙伴们，大家好啊！今天我们来看看这个成语如何翻译：

老骥伏枥。

大佬1翻译：There is life in the old dog yet.

大佬2翻译：Able men tied down to a routine post.（来自汉英大词典）

土狗翻译：The man has a fierce ambition despite the fact that he has been old.

大家刚开始看大佬1的翻译时，是不是一脸懵：嗯？狗？说人的成语怎么牵连到狗啦？

哈哈，这里给小伙伴们科普一下：

在英美等国家人的眼中，狗是人类最忠实的朋友，在他们的日常生活中扮演了很重要的角色，因此他们赋予“dog”更多的感情色彩和人文关怀。常见的表达还有：

Love me,love my dog. 爱屋及乌。

lucky dog n.幸运儿

咋样？有长知识了吧，是不是感觉中西方文化还是有挺大差距的。其实类似大佬1翻译的这样的谚语还有很多，大家可以百度搜索了解一下哦！

来看看这个成语的来源和出处：

“老骥伏枥”——出自于曹操的《步出夏门行·龟虽寿》。比喻人虽然年老，但仍有雄心壮志。（来源：百度百科）

再来看看大佬和土狗的中文翻译：

大佬1的中文直译：老狗也有自己的生活。

大佬2的中文直译：束缚在常规岗位上有能力的人们。

土狗的中文直译：尽管这个人老了，但是他仍有远大的抱负。

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！

更多相关内容：