猫鼠游戏中的十大经典之作：猫鼠游戏译制资料整理

剧情简介：

弗兰克（莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio饰）是FBI有史以来年龄最小的通缉犯。他的犯罪手段神通广大，伪装身份的能力超乎常人，全美各地几乎都留下他的犯罪足迹。乔装医生、律师、飞行员，统统都是他曾经的身份。当然，弗兰克凭着这个“本领”，骗取了高达几百万的金额。

活得逍遥快乐的弗兰克这次又成功伪造了一份学历证明，去医院做起了大夫。弗兰克不但在这里认识了护士布雷达（艾米·亚当斯 Amy Adams饰），二人擦出爱火花，还通过布雷达的父亲得到了一份检察官助理的优差。然而，这只是暴风雨前夕——一双眼睛已经盯住了弗兰克，誓要把他绳之以法不可。这就是FBI探员卡尔（汤姆·汉克斯 Tom Hanks饰）。

在研究追捕弗兰克的过程中，卡尔领教到这个犯罪天才的过人智商。他屡次被弗兰克这个黄毛小子捉弄，心里又恨又不得不佩服。每当弗兰克有惊无险地从他的精心布局中逃脱时，这个猫鼠游戏显得有趣起来……

获奖记录：

2003年4月11日中国内地影院公映版本

上译公映国语配音

译名《我知道你是谁》

翻译：赵国华

译制导演：丁建华

主要配音演员：

莱奥纳多·迪卡普里奥 饰 小弗兰克·威廉姆·阿巴戈内尔 配音 翟巍

汤姆·汉克斯 饰 卡尔·汉拉蒂 配音 乔 榛

克里斯多夫·沃肯 饰 老弗兰克·威廉姆·阿巴戈内尔 配音 王肖兵

马丁·希恩 饰 罗杰·斯特朗 配音 程玉珠

娜塔莉·博埃 饰 保拉·阿巴戈内尔 配音 丁建华

艾米·亚当斯 饰 布兰达·斯特朗 配音 黄莺

詹姆斯·布洛林 饰 杰克·巴恩斯 配音 胡平智

弗兰克·约翰·休斯 饰 汤姆·福克斯 配音 任伟

艾伦·旁派 饰 马奇 配音 狄菲菲

布莱恩·豪威 饰 Earl Amdursky 配音 刘风

克里斯·埃利斯 饰 维金斯 配音 桂楠

尼克·扎诺 饰 詹姆斯 配音 吴磊

探员1 配音 刘风

探员2 配音 任伟

上司 配音 童自荣

律师 配音 程玉珠

制服厂的员工 配音 严崇德

结尾旁白 丁建华

其他配音演员：曾丹、钱悦

央视电影频道播出央视国语配音版

译名《猫鼠游戏》

翻译：傅卓然

导演：萧国隆

录音：李国超

合成：刘大力

字幕：杨硕

技术：李英

制片：李萱

监制：贾琪

李健

电影频道节目中心译制

主要配音演员：

莱奥纳多·迪卡普里奥 饰 小弗兰克·威廉姆·阿巴戈内尔 配音 赵震

汤姆·汉克斯 饰 卡尔·汉拉蒂 配音 叶宝华

克里斯多夫·沃肯 饰 老弗兰克·威廉姆·阿巴戈内尔 配音 汤水雨

其他配音演员：刘纤含、郭盛、萧国隆、李蕴杰、郭菲

东影上译2016年配音版本

译名《猫鼠游戏》

配音演员：

莱奥纳多·迪卡普里奥 饰 小弗兰克·威廉姆·阿巴戈内尔 配音 赵路

汤姆·汉克斯 饰 卡尔·汉拉蒂 配音 张欣

克里斯多夫·沃肯 饰 老弗兰克·威廉姆·阿巴戈内尔 配音 王肖兵

马丁·希恩 饰 罗杰·斯特朗 配音 程玉珠

娜塔莉·博埃 饰 保拉·阿巴戈内尔 配音 黄莺

艾米·亚当斯 饰 布兰达·斯特朗 配音 张琦

詹姆斯·布洛林 饰 杰克·巴恩斯 配音 程玉珠

Steve Eastin 饰 摩根先生 配音 程玉珠

詹妮弗·加纳 饰 谢丽尔 配音 黄莺

Guy Thauvette 饰 典狱长 配音 王肖兵

Thomas Kopache 饰 校长 配音 程玉珠

詹姆斯·莫里森 饰 弗兰克·奥利弗机长 配音 王肖兵

Robert Symonds 饰 罗森先生 配音 陈兆雄

? 饰 金融犯罪科主管肖恩 配音 王玮

? 饰 电视节目主持人 配音 程玉珠

电影《猫鼠游戏》的原型人物弗兰克·威廉·阿巴格内尔是一位美国安全顾问。他以他早年伪造支票、冒充身份、骗取信任与脱逃的经历而闻名于世。20世纪60年代，从弗兰克·阿巴内尔16岁开始的5年中，他于26个国家伪造了250万美元的支票，从而被多个国家通缉。

二十一岁前便成为美国、意大利、西班牙、土耳其、德国等许多国家通缉的要犯。

他后来称他在此过程中冒充过不少于8个身份，包括美国泛美航空飞行员、教师、医生、美国联邦监狱管理局工作人员和律师，他从拘留所脱逃两次，这些都发生在他21岁之前。

他被誉为20世纪最大的诈骗艺术家，成为FBI历史上最年轻的通缉犯。他在美国监狱中呆了不到5年即被释放，为联邦政府工作。至今是联邦调查局的研究院和外地办事处的顾问与讲师。他还创办了阿巴内尔协会(英语:Abagnale & Associates)，一所有关经济诈骗犯罪的顾问公司。

《猫鼠游戏》电影展现的是弗兰克·威廉·阿巴格内尔早年诈骗的经历，片子拍的很不错，推荐观赏！