狗狗的dog是什么？dog-ear千万不要翻译为狗的耳朵

文/英语老师刘江华

英语有本义和引申义，引申义意思有时让人捉摸不透。尤其是动物类的比较多。比如之前我们分享的luck dog不是幸运狗，而是幸运儿。yellow dog不是黄色的狗而是卑鄙的小人。old cat不是老猫而是老女人的意思。

今天继续和战友们分享一个短语dog ear什么意思，本义可能直接翻译为狗的耳朵，这句话也是一个引申义的短语，他的意思是书的卷角，书页折角。我们那时候读书的时候，如果对看完的地方都会把书折角。这在英语里面称为dog ear.

所以看到dog ear不要马上翻译为狗的耳朵，要根据情景去描述。下面举一个例子：

Do not dog-ear borrowed books不要把借来的书的书页折角。

我们在翻译的时候，千万不要望文生义，尤其是对动物类的短语，要特别注意，就像我们中文里学的比喻句一样，学习语言非常有必要了解他背后的文化。