棒棒狼帮棒翻译 如何把，丐帮******棒

继去年被群嘲的新版《鹿鼎记》之后，又一部金庸武侠经典之作《天龙八部》再次翻拍。然而豆瓣出分后，竟又是一部不及格之作……

作为金庸迷，阿研也去瞄了两眼。前期剧情围绕乔峰和丐帮展开，看着看着不禁有个疑问：该如何跟老外解释“丐帮”？那些厉害的武功，比如降龙十八掌、******棒法又该怎么翻译呢？

今天我们就来聊聊金庸武侠世界中的“天下第一大帮”~

丐帮，顾名思义，是乞丐的帮派。

说到“乞丐”，我们想到的第一个词就是beggar，其动词形式是beg（请求，恳求）。在英语中，beggar有个俗语可以学习一下：

beggars can't be choosers

要饭的就不能挑肥拣瘦；饥不择食

电影《武状元苏乞儿》

beggar除了表示乞丐，在口语中还可以理解“家伙”，比如lucky lazy cheeky etc beggar，意为“幸运的/懒惰的/不要脸的家伙等”。

虽然乞丐以乞讨为生，但并不是所有以乞讨为生的人都是乞丐。比如僧人化缘也属于一种“乞讨”，这种因宗教等原因而乞讨的人被称为mendicant（/'mendIəkənt/，靠化缘为生的托钵僧）。

再来说说“帮”如何翻译。

“帮”在汉语词典中表示“群；为了某种目的而结成的集团”。英语中如果找一个相近的词，第一个想到的可能是gang。

gang指“帮派，团伙”，但往往有含有贬义（甚至还指“犯罪团伙”）。比如“黑帮”就是mafia (gang)，还有street gangs（街头帮派）、motorcycle gangs（摩托车帮）。因此“丐帮”可以译为theBeggar Gang。

在武侠世界里，帮、派、教众多，各种组织都可以译为xx gang吗？

要说“派”，英语中sect可以表示“派别，宗派，教派”。因此也有人将“丐帮”译为the Beggar's Sect。同样“古墓派”可以译为Ancient Tomb Sect。

而说起“教”，似乎都是邪魔外道，比如明教、日月神教。英语中cult指“异教，邪教”，因此“日月神教”可以译为the Sun Moon Holy Cult。

在金庸武侠世界中，丐帮因人数众多，号称“天下第一大帮”。而能掌管天下第一帮派的帮主，都是些了不起的人物。

按照年代来看，《天龙八部》中，北宋时期第八代帮主汪剑通是金庸宇宙第一个可考的丐帮帮主，而接替他的就是第九代帮主乔峰。在之后就是冒牌货庄聚贤（游坦之）。

接下来到了南宋时期，在《射雕英雄传》《神雕侠侣》中，丐帮经历了洪七公、黄蓉、鲁有脚、耶律齐四代帮主。

而在“射雕三部曲”第三部《倚天屠龙记》中，元末的丐帮已衰落，之后的帮主都不太知名了。

丐帮帮主有两套非常厉害的武功。一是降龙十八掌，一是******棒法。

“降龙十八掌”是金庸武侠小说中最绝顶的武功之一，

招数名字取自于《周易》。这种武功修炼门槛不高（连郭靖都能练），而且可以外传。

在英国麦克莱霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）中，瑞典译者安娜·霍姆伍德（中文名郝玉青）将“降龙十八掌”译为the 18 palm attacks to defeat dragons（击败龙的十八掌击）。

网上也有各式各样的译法：

eighteen subduing dragon palms

18 dragon-strike palms

而******棒法是丐帮帮主嫡传武学，不能外传。当然也有特殊情况，怕失传而不得不传给外人，比如虚竹、还没当上帮主时的黄蓉、杨过、黄衫女等。

郝玉青将“******棒”译为branch beats the white chimpanzee。肯定有读者迷惑了，明明是******，为啥英文变成了打猩猩（chimpanzee）？还是white chimpanzee？

哈哈哈，大家可以猜一猜~

将中国传统武侠小说翻译成英语，的确是一件不容易的事情。译文中不可避免会缺失一些文化内涵或文字韵味，甚至有些译文会造成误解。

但，无论有多难，对这些优秀作品的翻译总是很有意义的事情。

正如《射雕英雄传》的译者郝青玉所说：

郝青玉与英文版《射雕英雄传》

除了上面提到的降龙十八掌、******棒法，你知道如何跟老外解释“天龙八部”吗？阿朱、阿紫的名字取自“紫之夺朱”又怎么理解？

致力于双语传播中华文化关键词的外研社为你推荐《敦煌文化关键词》《中华思想文化术语》系列图书，配有权威英文释义，自己理解的同时，还能帮助对中国文化感兴趣的外国友人了解中国文化，推动中国文化走向世界！