土狗听懂英文翻译 土狗英语语录，英文版苦尽甘来

今日好心情壁纸



Hi! 大家好哇！看到今天这个标题都会明白，其实“苦尽甘来”和“否极泰来”是同义词，按照哪个翻译都可以，只要是正确的就没问题！

它的意思大家一定很熟悉：

• 表面意：苦涩的味道过后会是甜味。
• 隐含意：艰难的日子过完，美好的日子就会来到。

但是能不能翻译成这样呢：

• "After the bitter comes the sweet."

大佬1：

• Things at the worst will mend.
• 苦尽甘来。

大佬2：

• After a storm comes a calm.
• 风暴过后是平静。（雨过天晴；风过浪平）

大佬3：

• The longest night will have an end.
• 最长的夜也有结局的工夫。

看完后大家会发现，"After the bitter comes the sweet." 和大佬2的翻译很像，虽然这个翻译是按照这个成语表面意思翻译的，但是它的含义不像“说曹操曹操到”那样含蓄，故这么翻译是没问题的。

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！