hush表达的意思，Hush，Puppies原来是这个意思

美国朋友到饭店请客，看到菜单上有道菜Hush Puppies，很是新奇，就点了。之前只知道这是个美国休闲服品牌，中文翻译为“暇步士”。没想到这还是一道菜，下图右面部分，就是油炸的小玉米圆子。

朋友说，最初这是美国人带着宠物狗外出时，小狗老是叫唤打扰，喊一声“Hush(安静),Puppies（小狗狗）”，然后用这种油炸的食物来哄他们。所以，最早这是一种狗粮？

据说，暇步士的创始人就是受此启发，发明的这个品牌。"爱叫唤的小狗"常暗喻穿了不舒适的鞋而疼痛的脚。“Hush Puppies"也正好暗喻了解决消费者对当时市场产品的不满。Hush Puppies便成为舒适、休闲、又兼具时尚流行的品牌代名词。