方言大杂烩猴赛雷：雷家炳，商南方言蛮音

商南方言（蛮音）集锦（五）

文/雷家炳

（接上）

日常用语

堂屋——堂心。

正房——上房；卧室。

偏房——厢屋。

客房——客屋。

厦房——批厦（shua音“耍”）

道庭——厅屋。

伙房——厨房；灶门口。

柴房——柴禾栏。

院落——天井。

正门——大门（或“门楼”）。

偏门——耳门。

楹柱——明柱。

楹联——对联（或“对子”）

碓坊——磨坊。

牛棚——牛栏。

猪舍——猪圈。

鸡舍——鸡帱[chóu]。

狗舍——狗窩。

厕所——茅厕（si）；毛缸。

粪坑——粪凼。

场地——道场。

水井——吃水凼。

树林——树杷（pa）。

河床——河潖（pa）。

水渠——堰渠（chu音“除”）。

沟台地——山沟槽子。

坡地——读“坡替”。

坪地——读“平替”。

旱地——读“宦替”

水地——秧田。

劈柴——破柴。

锄草——薅（hao）草。

拔草（菜）——拽（zhuai）草；扯菜。

追肥——上粪。

休息——歇火。

小洞孔——窟窿眼（眼音“额安”）

陡石岩——音“陡石额爱”。

山寨——山寨（chai音“拆”）。

撅头——叉薅锄；板锄。

拚锄——薅锄。

秧锄——捞锄；勾锄。

柄——把子（如锄把、铣把、镐把等）。

簸箕——柳簸。

晒篬——蒲篮：簸箩。

箩筐——篮子；拢子。

粪筐——粪箕。

背篓——背笼。

挎篓——挎箩。

针线箩——鞋（hai音“孩”）布箩。

布袋——袋（音tāi“苔”）子。

便壶——尿壶；夜壶。

粪坑——粪凼（tang音“傥”）。

旮旯——额啊栏。

蠕动——蛊宁；蛊蛊宁宁。

尾巴——马尾（yǐ）巴、牛尾（yǐ）巴、狗尾（yǐ）巴、狼尾（yǐ）巴以及“牛尾（yǐ）巴蒿”：“狗尾（yǐ）巴草”等。

果蒂——蒂把。如：柿子蒂把：茄子蒂把等。

荡秋千——打悠秋。

女孩——伢头壳子（音“额啊头壳子”）

神桌——香火桌。

大方桌——八仙桌。

书桌——条桌。

长凳——大板凳。

独凳——学书凳。

看——看看（kuankuan音“宽宽”）；

痒痒——咬人（音“额傲人”）。

挠痒——抓痒。

遇问题——麻达了。

坏事了——嘭了；瞎了。

烂了——脱着。

痉挛——蹴筋。

不舒服——难过；难受。

病了——不好过。

呕吐——挼（rua音“乳啊”）。

疟疾——打摆子。

痢疾——疤肚子。

肮脏——癞呆。

勇敢——骠实。

超群——出傥。

漂亮——排场。

溜耍——匪的很。

迟钝——肉迟；磨囊。

软弱——懦弱包子。

狡猾——滑头鬼、奸猾鬼。

捉住、抓住——逮到；挖抓住。

挤——胩癩。

得意——跩；跩火。

不理睬——不覶（luó ）视。

不重视——不眧（chao）视。

不稀罕——不喜欢；不爱见。

不好的——哈巴卵。

不用得——不消的。

不知道——不晓得。

不讲卫生——癞筛、窝囊、邋遢。

兴旺——红火。

热闹——热火。

差劲——欠火；差火。

过头了——老火：过火了。

凶狠——家伙：歪火。

手段强——灿火。

吊儿郎当——傥戏。

好动——憾贱（hanqian）。

遇好事——好享（xiàng音‘像’）；好跩（zhuai）。

混乱——乱七八糟的；噶球麻屌的。

不均匀——疙瘩囖坨的。

碍事——抵手绊脚的。

偷听——听墙根子。

望哨——望高。

行动迟缓——腻摸头。

为难——作难；难偿。

求人——“难为你（en）”。

感谢——“得顾你（en）了！”

商南人见面语是：“稀客！”、“嘁饭拗（niù音“紐”）？”；送别语则是：“慢走！”、“常来哦？”

商南人平常时爱用“几”代替“很”字；如“几长的个！”“几大的个。”“几高的个。”“几远（ruan）的。”“几深（shen）的个。”此外，商南人凡称小的东西或物件，皆习惯叫“儿”，如：小儿、小狗儿、小猫儿、小牛儿、小羊儿、小狼儿、豹子儿、鸟儿、鸡儿、鸭儿、蛇儿、老鼠儿、小树儿、草儿、菜儿、碗儿、勺儿……。

注明：本公众号平台与百度、今日头条、搜狐号、同步推送！

编辑 插图：悠闲

图片来源于网络

作者简介

雷家炳：网名，金秋斜阳；1943年11月生， 商南县试马镇八龙村人。在任文史委主任期间，主编了五、六、七辑《商南文史资料》；在各报刊、杂志发表文章、图片300余篇。现为商洛市历史研究员，市文史特邀通讯员，县文联会员、诗词楹联学会常务理事；县民俗协会顾问、非遗专家组长。