日语入门50音词语 基础日语动物惯用语第一弹

现在已进入最后的查缺补漏的过程了，相信大家已经积累了不少面白い（且令人摸不着头脑）的惯用语吧？在惯用语中，动物惯用语因为简明直观有趣，通常是大家作文炫技时爱用的类型。但是 动物惯用语也需要注意语感语义上微妙的「ニュアンス」，否则一旦误用，就弄巧成拙、贻笑大方了。今天的文章我们将为大家整理一些简单的动物相关惯用语，并辅以例文加以解释，希望能帮助大家巩固记忆。在理解的基础上就会更难忘呦！

猫の手も借りたい 形容非常忙碌

非常に忙しくて、どんな人にでも応援してもらいたい状態の意に用いられる。

例如：最近は引っ越したばかりのうえ、仕事もどんどん入ってきて、本当に猫のも借りたいほど忙しかった。

其理由大家都不难理解，养过猫的人都知道，猫的反应力奇快，打起架来更是令人眼花缭乱。

（OS：老师我没文化你不要蒙我这不是猫啊！） 图源来自网络侵删

其实，小编在咨询了日本老师后，得到了这样的解释：

因为猫总是「なにもしていない」、「いつものんびりしている」，そんなに(だめな)猫の手も借りたいほど、とても忙しい感じが伝わってきた。

怎么样？是不是跟大家的想象有点差距呢？两边的理解都有道理可言，总之不管好猫懒猫，记得住就是可爱的小奶猫！（呕——）

猫撫で声 谄媚

下心のある話し方。

在日语拟声词中，猫的叫声是用「ニャー」来表示的。这与樱花妹受惊时「ギャー」的叫声相似，是一种可爱风的语感。

但是日本人常用它来形容因【有所企图】而谄媚，例如：

あの人は、いつも上司には猫撫で声で話している。上司に好かれて昇進たい下心が見え見えだ。

再如缠着宪老师改「書類」的小编：

「先生〜午後〜お忙しいでしょうか〜」のような言い方は猫撫で声と言える。

猫の額 形容面积十分狭窄

非常に手狭な土地のたとえ

例如：猫の額ほどの庭しかない

同学们一定会说：

小编小编

这个我们都记烂啦！

为什么还要放上来呀！

小编...其实是想夹带私货！秀一下自家的v脸猫猫！（被打）

看了以上的入门篇，同学们是不是觉得很轻松？没错，只要在理解的基础上记忆，惯用语是非常容易的。接下来让我们进入真面目的严肃学习！

(負け)犬の遠吠え

虚张声势、背后逞能

臆病者が本人の前では出来ないくせに、陰では威張ったり悪口を言ったりすることのたとえ。

例如：AさんはBさんより成績が悪かったから悔しいのか、陰でこそこそBさんの文句を言っている。あれって負け犬の遠吠えだよね。

想必大家都见过狗打架吧？二犬相争，输的那一只总是不会完全逃跑，而是躲到较远的地方，夹着尾巴朝胜者的方向狂叫。一旦对方给予回应，马上溜了告辞。

つまり、負けたのに騒ぐこと。

飼い犬に手を噛まれる

养虎反为患

親しい人に裏切られる。日頃からかわいがり面倒をみてきた者からひどく裏切られたり、害を受けたりすること。

例如：あの人は大事に育てた弟子(でし)に裁判で訴えられたらしい。「飼い犬に手を噛まれる」とは、このことだね。

这一句比较好理解。但是需要注意的是背叛的主体是「面倒を見てきたもの」，在作文中运用时要注意贴切性。

狸寝入り 装睡

都合の悪いときなどに、人を騙すため、寝たふりをする。

例如：週末、どこかに連れて行けと子供が煩わしいので、父親はさっきからずっとソファで狸寝入りしている。

狸是日本常见的小型野兽，也是日本文学作品中常见的意象，它与狐一样，给人一种狡猾的印象（例:狐狸の輩—骗人精）。注意，日语的「狐狸」一词其实包含了两种动物哦！

其实，狸在猎人开枪时装死并不是狡猾的计谋，而是实实在在吓晕过去了。而邪恶的人类（？）以己度人，理解为它在骗人。

虽然大家救救狸子，为它正名的心情可以体会，但请不要把这句话理解成受了天大的惊吓而绝倒的样子！

（日本与狸相关的文学作品、风俗习惯等很多，有兴趣的同学可以收集收集相关资料）

狐につままれた 莫名奇妙

わけがわからない。狐に化かされる。

また、意外な事が起こって何が何だかわからず、ぽかんとする。騙された感じをする。不思議な話。

例如：この話は、本当にあったことなの？なんだか狐につままれたような、にわかには信じられない話だね。

这里的狐与上面的好朋友狸一样，表示一种被欺骗、难以信任的感觉。在这里强调对方的话不可信，不能与强调主体判断的“疑神疑鬼”搞混

馬が合う 投缘

気が合う。相性がいい。意気投合する

例如：彼と私は馬が合う。何を話しても面白い。

这一句来源于骑马时，马与骑手的呼吸调和一致，十分顺畅。因此既可以用于人，也可以用于物。也可以用于表示“1 1>2”的「協調効果」。且还可以用于负面情况，表示“臭味相投”。

野次馬(やじうま)

起哄，跟风，围观，凑热闹。

自分に無関係な事で騒ぎ立てること。自分とは直接関係の無い事に興味を抱き、面白半分に騒ぎ立てたりする事や、事故や火事などの現場に物見高く集まる人。

例如:街中でカップルが大げんかをしていると、野次馬が集まってきた。

「野次馬」源自「親父馬」，意为年老的马。上了年纪的马不再能工作，只是跟在年轻的马后面闲逛。后用于指「他人の出来事で無責任に騒ぐ事、物見高く集まる人」。此外，「野次馬」也可用于指难以驾驭的烈马。

正如人类的本质是复读机一样，一些日本学者认为人类有「野次馬根性」，即人类有爱凑热闹的倾向。

需要注意的是以下两种情况：

黑五明明没有什么要买的却跑去挤商场，可以叫做「野次馬」；

但忍了好久舍不得下手的东西趁着黑五挤破了头也要抢到，这不能称作「野次馬」。

使用时应尽量符合「自分に直接に関係ない」こと。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科