疯狂动物城中经典的十句英文句子:土狗英语语录,英文版爱屋及乌
人气:110 ℃/2025-02-27 21:41:41
今日好心情壁纸
Hi! 大家好哇!在晚清文学家吴趼人写的一部小说《二十年目睹之怪现状》中:“第十四回宦海茫茫穷官自缢烽烟渺渺兵舰先沈”中,有这么一段话:
“这毕镜江就跟了来做个妾舅。子存宠上了小老婆,未免‘爱屋及乌’,把他也看得同上客一般......”
◎没错,今天我们要翻译的成语就是:
“爱屋及乌”最早出自《尚书大传·大战》:“纣死,武王皇皇,若天下之未定。召太公而问曰:‘入殷奈何?’太公曰:‘臣闻之也:爱人者,兼其屋上之乌;不爱人者,及其胥余。何如?’”
该成语的意思是指因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦,比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
◎它的一个翻译大家肯定都知道:
- "Love me, love my dog."
大佬1:
- Love the way you lie.*
- 连你的谎言都爱。
大佬2:
- Love one thing on account of another.*
- 因为一件事而爱另一件事。
大佬3:
- Love for a person extends even to the crows on his roof.*
- 爱一个人甚至连带爱他屋上的乌鸦。
大佬4:
- If you love any one, you will like all that belongs to him.*
- 如果你爱任何人,你就会喜欢属于他的一切。
1. "lie" v. 说谎;撒谎;编造谎言
# "lie through your teeth" 满口谎言;撒弥天大谎;睁眼说瞎话
- The witness was clearly lying through his teeth.
- 那证人分明是在睁着眼睛说瞎话。
2. "on account of" 因为,由于,为了某物
- He has a bad name on account of his dishonesty.
- 他因不诚实而声名狼藉。
3. "love for..." n. 对……的热爱/爱
- My love for you will never die.
- 我对你的爱永不止息。
4. "extend to" v. (使)达到,伸展到
- The offer does not extend to employees' partners.
- 这项优惠不包括雇员的伴侣。
5. "belong to sb" 属于某人;归某人所有
- The contents of shipwrecks belong to the state.
- 一切沉船中的物品均属国家所有。
好啦!感谢小伙伴的阅读,今天有没有新的收获啊!有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦,我会及时回复哒!
◎相关内容:
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧!
推荐
- 1羽绒服穿脏别再傻傻干洗了 羽绒服真的不能,干洗492
- 2成年布偶猫到新家一直叫怎么办?名贵布偶猫在盒子里奄奄一息453
- 3推荐一些金吉拉猫的养护方法:金吉拉是一种神奇的猫309
- 4第一次发现流浪狗的秘密,暖心,原来流浪狗竟然可以这么帅气244
- 5宁夏怎么办理狗证?狗狗也要办,身份证431
- 6狗狗为什么越来越胆小了?你家狗狗,胆小的原因402
- 7宠物美容c级和b级有什么区别?为你保驾护航的并不是A级证书138
- 8怎样才能说服大人让我们养小狗:怎样说服您的家长让自己养一只狗狗272
- 9水产水霉病的原因和治疗方法:低温时节令人防不胜防的258
- 10养了8年的爱犬丢了孩子非常的难过 爱犬走失找不回 领养下只狗奇迹重逢402
宠物
- 1金鱼的来源及历史:古人的智慧金鱼由来的秘密424
- 2孕妇生产后疼痛怎么缓解?孕妈产后要经历五种疼痛382
- 3男生身高定型大多数都是在几岁 男娃身高几岁定型过来人476
- 4五个月大的小猫能适应新环境吗?新生的小猫该适应的环境温度你了解多少416
- 5红马升级所需经验 最强红马终极指南,上161
- 6看一下小猫慢慢的长大的样子 15只毛茸茸的小猫长大后成为威风凛凛的小花115
- 7农村自建房140平二层现代小别墅:二层380平米自建房别墅超级户型384
- 8原来大鹅也会流眼泪揭秘,万物皆有灵性原来大鹅也会流眼泪423
- 9心肌炎能恢复正常的体育锻炼吗?心肌炎和心包炎关于运动的建议444
- 10世界上最受欢迎的五种宠物:厉害了宠物界的扛把子191